1
00:01:02,168 --> 00:01:03,102
<i>
Stoßfängerverkehr</i>

2
00:01:03,202 --> 00:01:04,470
<i>heute Abend auf der Tobin Bridge</i>

3
00:01:04,570 --> 00:01:06,639
<i>während die Arbeitsteams weitermachen
das Facelift der Brücke.</i>

4
00:01:06,739 --> 00:01:08,707
<i>Erwarten Sie Abwechslung
Verkehr auf dem Oberdeck</i>

5
00:01:08,807 --> 00:01:09,942
<i>während das Unterdeck geschlossen ist.</i>

6
00:01:11,544 --> 00:01:15,514
<i>♪ Willst du
Deine Seele retten? ♪</i>

7
00:01:16,449 --> 00:01:22,621
<i>♪ Wir werden nicht wieder auferstehen
Der Kreuzzug jetzt ♪</i>

8
00:01:22,721 --> 00:01:25,258
<i>♪ Weil es so aussieht</i>

9
00:01:25,358 --> 00:01:27,793
<i>♪ Wir wurden betrogen</i>

10
00:01:28,127 --> 00:01:29,528
<i>♪ Will jemand</i>

11
00:01:29,628 --> 00:01:33,031
<i>♪ Komm, rette uns vor
Diese Handlung ♪</i>

12
00:01:33,132 --> 00:01:35,000
<i>♪ Von Massenvernichtung?</i>

13
00:01:35,100 --> 00:01:37,836
<i>♪ Werden sie bleiben?
Wenn sie sehen</i>

14
00:01:38,103 --> 00:01:42,275
<i>Was wir getan haben
nur um frei zu sein? ♪</i>

15
00:01:42,375 --> 00:01:45,010
<i>♪ Warten wir warten</i>

16
00:01:45,110 --> 00:01:48,447
<i>♪ Für eine Superhelden-Intervention</i>

17
00:01:48,547 --> 00:01:51,016
<i>♪ Warten wir warten</i>

18
00:01:51,116 --> 00:01:52,151
<i>♪ Für eine Superhelden-Intervention</i>

19
00:01:52,385 --> 00:01:53,952
Was bist du?
tust du das alles für?

20
00:01:54,052 --> 00:01:55,388
Du wirst trollen
Freunde oder so?

21
00:01:55,588 --> 00:01:56,955
Du weißt es offensichtlich nicht.

22
00:01:57,055 --> 00:01:59,258
Und wer sagt, dass es ein ist
Freund, den ich suche?

23
00:01:59,358 --> 00:02:00,426
Oh, nicht einmal.

24
00:02:00,793 --> 00:02:02,261
Ich brauchte nicht alles
das, bevor ich ging.

25
00:02:02,361 --> 00:02:04,663
Okay, da ist ein großes
Unterschied zwischen 14 und 16.

26
00:02:04,763 --> 00:02:07,132
Ich meine, ich habe gerade diese Brüste bekommen.

27
00:02:07,233 --> 00:02:08,534
Mein Gott, Maddie, hör auf.

28
00:02:08,634 --> 00:02:10,536
Sie machen viel mehr als nur Make-up.

29
00:02:10,636 --> 00:02:11,937
Maddie, bitte. Nicht.

30
00:02:12,037 --> 00:02:14,106
Es ist die Wahrheit.

31
00:02:34,627 --> 00:02:36,462
Herr Weisheit, nehmen Sie das hier.

32
00:02:36,629 --> 00:02:37,830
Gefangener, pass auf deinen Schritt auf.

33
00:02:37,996 --> 00:02:39,031
Schritt.

34
00:02:40,999 --> 00:02:42,335
Ganz einfach, Doktor.

35
00:02:42,435 --> 00:02:43,836
Nehmen Sie die Haube ab.

36
00:02:44,002 --> 00:02:45,338
Kopieren Sie das.

37
00:02:50,943 --> 00:02:52,811
Du weißt sicher, wie
eine Dame behandeln.

38
00:02:53,812 --> 00:02:54,847
Doc, wenn Sie eine Dame sind,

39
00:02:55,248 --> 00:02:56,315
Ich bin ein Känguru.

40
00:02:56,415 --> 00:02:58,484
Seid beide still.

41
00:02:58,851 --> 00:03:01,587
Du redest nicht mit diesem
Gefangener, Herr Galotti.

42
00:03:01,687 --> 00:03:05,391
Sie ist nur Fleisch, das wir bewegen
Von A nach verdammt B.

43
00:03:05,491 --> 00:03:07,593
Ja, Herr Stauffer.

44
00:03:07,693 --> 00:03:08,861
Gefangener sicher.

45
00:03:13,098 --> 00:03:14,400
Gefangener sicher.

46
00:03:21,507 --> 00:03:22,575
Endlich allein?

47
00:03:22,675 --> 00:03:24,209
Nicht, Doc.

48
00:03:24,310 --> 00:03:26,078
Sie erwischen mich, wie ich nett zu dir bin,
Sie werden mir in den Arsch treten.

49
00:03:34,887 --> 00:03:36,422
Nehmen Sie Platz, Herr Galotti.

50
00:03:36,522 --> 00:03:38,757
Ja, Herr Weisheit.

51
00:03:38,857 --> 00:03:40,759
Herr Weisheit.

52
00:03:41,126 --> 00:03:43,629
Wie bist du auf so einen Namen gekommen?
wenn du so ein Idiot bist?

53
00:03:46,131 --> 00:03:49,034
Das nächste Mal wird es dein Gesicht sein,
Frau Brown.

54
00:03:49,134 --> 00:03:50,869
Sehen Sie, wie Sie aussagen
gegen Patrioten

55
00:03:50,969 --> 00:03:52,104
Spuck dir die Zähne aus.

56
00:03:58,544 --> 00:04:00,546
Bereit zur Abreise, Herr Stauffer.

57
00:04:00,813 --> 00:04:02,881
<i>
Wir ziehen aus! Vorbei.</i>

58
00:04:18,096 --> 00:04:18,897
Dass sie?

59
00:04:18,997 --> 00:04:20,799
Ja, wir haben 40 Minuten.

60
00:04:20,899 --> 00:04:21,700
B-Team bereit?

61
00:04:23,201 --> 00:04:23,902
In Ordnung.

62
00:04:25,571 --> 00:04:27,139
Hier sind wir,

63
00:04:27,540 --> 00:04:30,142
Devil's Car, am
Punkt ohne Wiederkehr.

64
00:04:30,376 --> 00:04:33,679
Ich bin verdammt stolz darauf
jeder einzelne von euch.

65
00:04:33,779 --> 00:04:37,015
An meiner Seite zusammengehalten, als
Die Welt hat dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.

66
00:04:37,115 --> 00:04:40,085
Wenn das keine Liebe ist, was dann?

67
00:04:41,787 --> 00:04:44,457
Sagen Sie dem B-Team, dass es losgeht!

68
00:04:56,034 --> 00:04:57,269
Du hast dein
Ist der Lernende bei dir?

69
00:04:57,370 --> 00:04:59,672
Stets. Habe mein Schreiben bestanden
das erste Mal.

70
00:04:59,772 --> 00:05:01,239
Wie oft hast du dafür gebraucht?

71
00:05:01,640 --> 00:05:02,775
Was machst du?

72
00:05:02,875 --> 00:05:03,876
Wir werden zu spät kommen
für die Filme.

73
00:05:03,976 --> 00:05:04,943
Nicht, wenn Sie fahren.

74
00:05:06,879 --> 00:05:09,047
Wirklich?
Ich kann deinen Truck fahren?

75
00:05:09,147 --> 00:05:10,516
Ich weiß es nicht, oder?

76
00:05:10,616 --> 00:05:11,617
Scheiße, ja.

77
00:05:36,141 --> 00:05:37,676
Sag ich es dir nicht immer
aufs Töpfchen gehen

78
00:05:37,776 --> 00:05:39,745
bevor wir uns auf den Weg machen,
Herr Weisheit?

79
00:05:39,845 --> 00:05:40,846
Was hast du zu mir gesagt?

80
00:05:40,946 --> 00:05:42,180
Dein Bein.

81
00:05:42,415 --> 00:05:43,982
Es pumpt wie bei dir
zehn Tassen Kaffee.

82
00:05:44,082 --> 00:05:45,017
Den Mund halten.

83
00:05:48,821 --> 00:05:49,688
Oh, Galotti.

84
00:05:53,626 --> 00:05:54,560
Sicherheitsgurt angelegt.

85
00:05:56,662 --> 00:05:57,663
Jetzt reparieren Sie Ihre Spiegel.

86
00:05:57,830 --> 00:05:58,764
Pass auf, dass niemand kommt.

87
00:05:58,864 --> 00:06:00,699
Ich weiß, ich weiß.

88
00:06:00,799 --> 00:06:02,868
Okay. Nimm es ruhig,
Du hast das verstanden.

89
00:06:02,968 --> 00:06:04,202
Okay.

90
00:06:08,674 --> 00:06:10,676
Foxtrott,
Zurück zur MC-Berichterstattung.

91
00:06:10,776 --> 00:06:12,578
ETA im Ziel. Kopie.

92
00:06:12,678 --> 00:06:14,012
B-Team steht bereit.

93
00:06:19,518 --> 00:06:22,087
Hat Mama dich gezwungen, mich mitzunehmen?
damit sie einen Kerl einladen kann?

94
00:06:22,187 --> 00:06:23,221
Was?

95
00:06:23,321 --> 00:06:24,623
Äh, nein.

96
00:06:24,723 --> 00:06:26,559
Wollte nur Geld ausgeben
ein bisschen Zeit mit dir

97
00:06:26,659 --> 00:06:28,226
nachdem ich zurückkam.

98
00:06:28,827 --> 00:06:30,362
Sie hat einen Mann mitgebracht.

99
00:06:30,463 --> 00:06:31,597
- Oh, Maddie, bitte.
- Ich konnte alles hören.

100
00:06:31,697 --> 00:06:32,865
Bitte hör auf.

101
00:06:33,298 --> 00:06:35,033
Es ist übrigens Madeleine.

102
00:06:36,502 --> 00:06:37,803
- Ernsthaft?
- Ernsthaft.

103
00:06:37,903 --> 00:06:39,438
Niemand hat mich Maddie genannt
in Jahren.

104
00:06:39,538 --> 00:06:41,674
Ja. Ich will wirklich nicht
Ich nenne dich Madeleine.

105
00:06:41,874 --> 00:06:42,808
Aber ich werde es tun.
- Okay.

106
00:06:42,908 --> 00:06:43,709
- Weil ich dich liebe.
- Sehen?

107
00:06:45,310 --> 00:06:46,979
Dummkopf! Aufleuchten.

108
00:06:47,079 --> 00:06:48,313
Er raste einfach an uns vorbei.

109
00:06:48,413 --> 00:06:49,615
Schau dich an.
Du bist wirklich ein Erwachsener.

110
00:06:49,715 --> 00:06:51,116
Aber das wirst du nicht
finde einen Freund

111
00:06:51,216 --> 00:06:52,150
mit dieser Sprache.
- Richtig,

112
00:06:52,250 --> 00:06:53,385
Weil du es nicht weißt

113
00:06:53,486 --> 00:06:54,787
20 Versionen
dieses Wortes oder Schlimmeres.

114
00:06:54,887 --> 00:06:56,254
Wahrscheinlich eher bei 50.

115
00:06:56,354 --> 00:06:58,457
Genau!
Komm schon, was sind sie?

116
00:06:58,557 --> 00:06:59,925
Behalte einfach deine Augen
Unterwegs, Maddie.

117
00:07:00,258 --> 00:07:01,627
Madeleine.

118
00:07:01,727 --> 00:07:03,662
- Madeleine. Ja.
- Ja, ja. Okay.

119
00:07:03,762 --> 00:07:04,997
Also, hier ist, was ich weiß...

120
00:07:05,097 --> 00:07:06,231
Idiotkönig,

121
00:07:06,331 --> 00:07:08,567
douchemeister, Doppeldusche.

122
00:07:08,667 --> 00:07:10,603
Es gibt auch Douchewad.
- Das ist ein Klassiker.

123
00:07:10,703 --> 00:07:11,670
- Ja. Mm-hmm.
- Okay. aber diese sind alle still

124
00:07:11,770 --> 00:07:13,271
so ziemlich Einsteigerniveau
Duschen.

125
00:07:13,371 --> 00:07:14,607
Okay, und?

126
00:07:14,707 --> 00:07:15,874
Erweitern Sie Ihren Wortschatz.

127
00:07:16,074 --> 00:07:17,810
Sie haben also ein Duschtuch.

128
00:07:17,910 --> 00:07:19,411
- Mm-hmm.
- Du hast eine Dusche.

129
00:07:19,512 --> 00:07:20,679
-  Ja.
- Duschknöchel.

130
00:07:20,779 --> 00:07:22,481
Wie in knucklehead und douche.

131
00:07:22,581 --> 00:07:24,116
Der Douchenator,
Dummkopf.

132
00:07:24,349 --> 00:07:25,751
Steve Douchemy.
Es ist seltsam.

133
00:07:25,851 --> 00:07:27,085
Aber es funktioniert.
-  Ja. Das ist seltsam.

134
00:07:27,185 --> 00:07:29,287
Aber wäre es so
Douche-Cano wie ein Vulkan

135
00:07:29,387 --> 00:07:30,623
oder ein Kanu wie ein Boot duschen?

136
00:07:30,723 --> 00:07:32,390
Douche-cano,

137
00:07:32,558 --> 00:07:35,861
für die Flüssigkeit, die explodiert
raus aus ihnen wie ein Idiot.

138
00:07:35,961 --> 00:07:37,429
Das ist so ekelhaft.

139
00:07:45,604 --> 00:07:46,672
<i>
Van 2 in Position.</i>

140
00:07:51,777 --> 00:07:53,912
<i>Breakout MC in Position.</i>

141
00:07:56,549 --> 00:07:57,683
<i>
Van 1 in Position.</i>

142
00:07:59,618 --> 00:08:01,687
Was zum--
Machst du Witze?

143
00:08:03,321 --> 00:08:04,690
Aufleuchten.

144
00:08:10,629 --> 00:08:11,530
Whoa, whoa, Leadfoot.

145
00:08:11,730 --> 00:08:12,665
Einfach.

146
00:08:12,765 --> 00:08:14,900
Ach, komm schon. Was--?

147
00:08:15,000 --> 00:08:15,868
Hey, mach mal langsam.

148
00:08:15,968 --> 00:08:17,235
Ein Stillstand

149
00:08:17,335 --> 00:08:18,737
Es ist nur eine kleine Straßenbaumaßnahme.

150
00:08:18,837 --> 00:08:21,139
Wir vermissen Vorschauen,
Es ist keine große Sache.

151
00:08:21,339 --> 00:08:22,675
„Kommt bald“
ist der beste Teil.

152
00:08:26,178 --> 00:08:27,913
Das ist Betrug, nicht wahr?

153
00:08:28,013 --> 00:08:29,514
Wenn wir könnten, würden wir es tun.

154
00:08:32,017 --> 00:08:32,818
- Arschloch!
- Hey, hey!

155
00:08:34,519 --> 00:08:35,387
Du kommst nicht an mir vorbei
Heute, Kumpel.

156
00:08:35,487 --> 00:08:37,055
Ich muss hier durchkommen.

157
00:08:37,155 --> 00:08:38,323
- Wir haben einiges zu tun.
- Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.

158
00:08:38,423 --> 00:08:39,725
Ich brauche nicht--
dreh dich jetzt um.

159
00:08:39,825 --> 00:08:41,159
Ihr verdammten Staatsangestellten
sind alle gleich.

160
00:08:41,259 --> 00:08:42,695
Ihr macht keinen Scheiß.

161
00:08:42,795 --> 00:08:44,329
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
- Ich werde nicht genug bezahlt

162
00:08:44,429 --> 00:08:45,530
für diesen Scheiß. Dir geht es besser
Halt die Klappe und fahr zurück, ja?

163
00:08:46,832 --> 00:08:48,701
Was gibt es, Herr Stauffer?

164
00:08:48,801 --> 00:08:50,836
Hier entlang in die Stadt
sollte klar sein.

165
00:08:51,003 --> 00:08:54,372
Typischer Blödsinn,
Herr Weisheit.

166
00:08:56,274 --> 00:08:58,176
Yo. Was ist los?

167
00:08:58,276 --> 00:08:59,878
Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor.

168
00:09:00,112 --> 00:09:02,080
Sie werden genügend Zeit dafür haben
Genießen Sie die Menüauswahl von Holding

169
00:09:02,180 --> 00:09:03,716
morgen vor Gericht.

170
00:09:20,833 --> 00:09:22,735
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg, Mann.

171
00:09:22,835 --> 00:09:24,236
Maddie...

172
00:09:24,402 --> 00:09:25,303
Maddie, hör auf. Stoppen.

173
00:09:27,239 --> 00:09:30,375
Entschuldigung. Ich schaute nach unten
Der Weg, um zu sehen, was was ist.

174
00:09:30,475 --> 00:09:32,310
Es ist okay, aber manchmal
es ist besser

175
00:09:32,410 --> 00:09:34,713
um einfach deine zu behalten
Augen direkt vor sich.

176
00:09:34,813 --> 00:09:37,883
Habe es. Danke.

177
00:09:38,083 --> 00:09:38,851
- Gern geschehen.
- Weil ich nicht geschrien habe.

178
00:09:40,886 --> 00:09:41,854
Natürlich.

179
00:09:45,523 --> 00:09:46,892
Madeleine.

180
00:09:47,059 --> 00:09:48,426
- Mm-hmm.
- Ich wollte Mads sagen.

181
00:09:56,869 --> 00:09:58,336
<i>
Van 1, bewaffnet und bereit.</i>

182
00:09:58,436 --> 00:10:01,573
Kopieren. Das ist es.

183
00:10:01,674 --> 00:10:05,778
Größter Aufstand seit 1776.

184
00:10:05,878 --> 00:10:08,180
Das Pentagon
hat uns benutzt, um die Hölle auszulösen

185
00:10:08,280 --> 00:10:10,248
<i>und uns dann verstoßen.</i>

186
00:10:10,348 --> 00:10:12,818
<i>Verweigert uns. Hat uns geächtet.</i>

187
00:10:14,086 --> 00:10:16,789
Jetzt sind wir der Abpraller der Wut

188
00:10:16,889 --> 00:10:19,725
zurück, um sie zu unterrichten
die Kosten ihrer Ablehnung.

189
00:10:22,560 --> 00:10:23,729
Einfach
ein wenig Verkehr.

190
00:10:26,699 --> 00:10:29,301
Denken Sie daran, wer wir sind.

191
00:10:29,401 --> 00:10:33,271
<i>Wir sind die Wahrheit und alles
Wer sich uns widersetzt, ist die Lüge.</i>

192
00:10:35,107 --> 00:10:36,641
<i>
Van 2, bewaffnet und bereit.</i>

193
00:10:44,282 --> 00:10:45,851
Geh in Deckung.

194
00:10:45,951 --> 00:10:48,486
Das ist es, ich bekomme--
Was nimmst du jetzt an, einen Anruf?

195
00:10:48,721 --> 00:10:49,688
-
-  Auf geht's.

196
00:10:49,888 --> 00:10:51,690
Schlag zu.

197
00:10:51,790 --> 00:10:52,825
Maddie, komm runter!

198
00:11:39,371 --> 00:11:40,438
Wir werden belagert?

199
00:11:40,538 --> 00:11:41,940
Bejahend, Herr Weisheit.

200
00:11:42,040 --> 00:11:44,009
Denken Sie daran, dieses kugelsichere Biest

201
00:11:44,176 --> 00:11:46,678
ist am verdammtesten zu verteidigen
Ding hier draußen.

202
00:11:54,052 --> 00:11:56,154
Ich werde zu alt
für diesen Scheiß.

203
00:12:10,969 --> 00:12:11,937
<i>Neun-eins-eins,
Was ist Ihr Notfall?</i>

204
00:12:18,010 --> 00:12:18,777
Nicht bewegen!

205
00:12:20,813 --> 00:12:22,047
Diese Leute kennen sich mit Sprengstoffen aus.

206
00:12:22,380 --> 00:12:23,548
Sie sind sehr gut organisiert.

207
00:12:23,648 --> 00:12:24,549
Du musst bekommen
S.W.A.T. hier gerade jetzt

208
00:12:24,649 --> 00:12:26,218
bevor die Leute anfangen zu springen.

209
00:12:26,318 --> 00:12:27,285
<i>Es tut mir leid, Sir,
Ich habe nicht die Autorität--</i>

210
00:12:27,385 --> 00:12:28,787
Besorg mir jemanden, der das kann.

211
00:12:30,055 --> 00:12:31,256
Ich bleibe nicht dabei
Ich bin für diesen Scheiß da, Mann.

212
00:12:31,589 --> 00:12:32,925
Das ist das Ganze--

213
00:12:33,025 --> 00:12:33,725
Ich habe deinen Zustand verstanden
Ich arbeite jetzt, Junge.

214
00:12:33,826 --> 00:12:35,160
Oh Scheiße.

215
00:12:36,394 --> 00:12:37,229
Wohin gehst du?

216
00:12:45,603 --> 00:12:46,571
Steigen Sie wieder in Ihre Autos.

217
00:12:46,671 --> 00:12:48,106
Steigen Sie sofort wieder in Ihr Auto.

218
00:12:48,206 --> 00:12:49,207
Steigen Sie in Ihre Autos.

219
00:12:53,511 --> 00:12:55,747
Eric, sie werden uns töten.

220
00:12:55,848 --> 00:12:57,115
Komm zurück
In diesem Auto, alter Mann.

221
00:13:03,889 --> 00:13:05,223
Herr Galotti, Waffe hoch.

222
00:13:05,423 --> 00:13:06,324
Jetzt!

223
00:13:10,929 --> 00:13:12,630
Sie machen eine Scheißangst
von allen da draußen.

224
00:13:12,730 --> 00:13:14,599
Gute Sache
Wir sind hier drin, oder?

225
00:13:14,699 --> 00:13:16,668
Ja, aber wie lange?

226
00:13:21,106 --> 00:13:23,475
Lass uns gehen,
Lass uns gehen, lass uns gehen.

227
00:13:23,641 --> 00:13:25,177
Lass uns gehen!

228
00:13:25,277 --> 00:13:26,845
Steigt wieder in eure Autos!

229
00:13:26,945 --> 00:13:28,013
Dies ist keine Übung.

230
00:13:29,481 --> 00:13:30,648
Zwingen Sie mich nicht, das zu benutzen.

231
00:13:30,883 --> 00:13:32,484
Ich werde nicht zögern.

232
00:13:36,654 --> 00:13:38,023
In deinen Autos.

233
00:13:38,123 --> 00:13:39,357
Mach meinen Tag.

234
00:13:41,759 --> 00:13:43,461
Lass uns gehen.
- Weitermachen, lass uns gehen.

235
00:13:43,661 --> 00:13:44,796
Opa, wieder rein
Dein verdammtes Auto.

236
00:13:44,897 --> 00:13:45,797
Sierra...

237
00:13:45,898 --> 00:13:47,032
Sperren Sie es ab.

238
00:14:00,178 --> 00:14:01,646
Steig in das verdammte Auto!

239
00:14:04,582 --> 00:14:05,517
Du kannst nirgendwo hinlaufen!

240
00:14:05,683 --> 00:14:06,518
Was machen wir?

241
00:14:07,752 --> 00:14:08,887
Geh zurück ins Auto!

242
00:14:09,988 --> 00:14:11,056
Eric?

243
00:14:20,332 --> 00:14:21,133
Du auch.
Steig wieder ins Auto.

244
00:14:21,333 --> 00:14:22,901
Das ist keine verdammte Übung.

245
00:14:23,135 --> 00:14:26,338
Runter! Beweg dich verdammt noch mal nicht!

246
00:14:26,438 --> 00:14:27,872
Sperren Sie es ab!

247
00:14:29,975 --> 00:14:33,311
Runter! Das ist
keine verdammte Übung!

248
00:14:45,523 --> 00:14:46,424
Eric?

249
00:14:48,326 --> 00:14:49,794
Schluss damit!

250
00:14:49,894 --> 00:14:51,729
Eric?

251
00:15:17,255 --> 00:15:18,323
Hände an die Räder!

252
00:15:18,423 --> 00:15:19,657
Steig wieder ins Auto. Jetzt!

253
00:15:19,757 --> 00:15:20,892
Wo bist du?
Glaubst du, du gehst?

254
00:15:20,993 --> 00:15:22,327
Kilo, mein Mann!

255
00:15:22,427 --> 00:15:23,461
Warum informieren Sie uns nicht.

256
00:15:23,728 --> 00:15:25,463
Wir haben einen schwarzen SUV.

257
00:15:25,563 --> 00:15:26,965
Das ist wahrscheinlich ein Polizist.

258
00:15:27,199 --> 00:15:28,733
Und der Gefängniswagen...

259
00:15:32,437 --> 00:15:34,472
Genau dort, wo wir es wollen.

260
00:15:34,572 --> 00:15:36,274
Bewegen.
Steig wieder ins Auto.

261
00:15:36,374 --> 00:15:37,075
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

262
00:15:37,175 --> 00:15:38,776
Scheiße.

263
00:15:38,876 --> 00:15:40,445
Steigen Sie aus dem LKW aus,
du verdammtes Schwein!

264
00:15:40,545 --> 00:15:41,646
Das werden wir
Fackelt ab, ihr Wichser!

265
00:15:41,746 --> 00:15:42,614
Nein, nein, nein. Nein, nicht!

266
00:15:42,714 --> 00:15:43,581
Verschwinde da.

267
00:15:47,785 --> 00:15:49,621
Komm schon, Scheißkerl!

268
00:15:49,721 --> 00:15:50,788
-  Scheiße.
- Oh mein Gott-- Was?

269
00:15:50,888 --> 00:15:52,290
Brenne, Baby, brenne.

270
00:15:58,796 --> 00:16:00,265
Du bist der Nächste, Wichser.

271
00:16:08,106 --> 00:16:10,508
Heilige Scheiße!
Stirb, du verdammtes Schwein!

272
00:16:14,912 --> 00:16:16,381
Komm, lass uns gehen.

273
00:16:16,481 --> 00:16:17,615
Habe die Schlüssel bekommen.

274
00:16:19,051 --> 00:16:20,118
Galotti, Feuerlöscher!

275
00:16:20,218 --> 00:16:21,819
Ja.

276
00:16:22,054 --> 00:16:22,987
Hier.

277
00:16:25,623 --> 00:16:26,824
Weisheit...

278
00:16:26,924 --> 00:16:28,093
Oh mein Gott.

279
00:16:29,261 --> 00:16:30,195
Erik.

280
00:16:30,295 --> 00:16:31,996
Uns geht es gut, uns geht es gut.

281
00:16:33,298 --> 00:16:34,832
Es ist okay.

282
00:16:34,932 --> 00:16:36,501
<i>Achtung!</i>

283
00:16:36,601 --> 00:16:39,371
<i>Sie sind jetzt Geiseln.</i>

284
00:16:39,471 --> 00:16:42,874
<i>Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug
bis das vorbei ist.</i>

285
00:16:42,974 --> 00:16:46,811
<i>Jeder, der draußen daneben steht
wenn ich mit dem Reden aufhöre</i>

286
00:16:46,911 --> 00:16:48,580
<i>wird erschossen.</i>

287
00:16:48,680 --> 00:16:50,415
<i>Versuchen Sie nicht, ein Held zu sein.</i>

288
00:16:50,682 --> 00:16:54,219
<i>In einer Höhe von 185 Fuß über Wasser
Ein Sprung wird dich töten.</i>

289
00:16:54,319 --> 00:16:57,055
<i>Mit 2.000 Fuß pro Sekunde</i>

290
00:16:57,155 --> 00:16:58,656
<i>unsere Kugeln auch.</i>

291
00:17:00,092 --> 00:17:02,026
<i>Bleiben Sie in Ihren Fahrzeugen.</i>

292
00:17:02,127 --> 00:17:04,729
<i>Wir werden bis zu Ihnen kommen
Sammeln Sie Ihre Telefone.</i>

293
00:17:05,097 --> 00:17:06,564
Halten Sie sie bereit.

294
00:17:17,775 --> 00:17:19,344
Bleiben Sie in Ihrem Auto!

295
00:17:19,444 --> 00:17:20,745
- Schalten Sie den Motor aus!
- Hände ans Steuer!

296
00:17:20,845 --> 00:17:21,679
Lasst uns diese binden
Scheißer runter, komm schon!

297
00:17:21,779 --> 00:17:22,947
In Ordnung!

298
00:17:23,047 --> 00:17:24,416
Geiselnahme
auf der Tobin-Brücke.

299
00:17:24,516 --> 00:17:25,950
Er hat ein Radio!
Er ist ein verdammter Polizist!

300
00:17:26,050 --> 00:17:27,352
- Holt ihm den Arsch raus!
- Öffne die Tür!

301
00:17:27,452 --> 00:17:28,453
Hol ihm den Arsch raus!

302
00:17:28,553 --> 00:17:29,587
Öffne dich
das verdammte Auto!

303
00:17:29,687 --> 00:17:30,755
Hol ihn dir! Hol ihn dir!

304
00:17:30,855 --> 00:17:32,224
Hol ihm den Arsch raus
das Auto jetzt!

305
00:17:32,324 --> 00:17:33,425
Jetzt alle Einheiten verschicken!

306
00:17:33,525 --> 00:17:34,526
Lass dich ficken, Schlampe!

307
00:17:34,726 --> 00:17:35,593
Oh Scheiße!

308
00:17:35,693 --> 00:17:36,861
Was zum Teufel?

309
00:17:38,996 --> 00:17:40,265
Heilige Scheiße!

310
00:17:40,365 --> 00:17:41,266
Hole in One.

311
00:17:41,366 --> 00:17:42,300
Wow!

312
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
Sehen? Verdammter Kopfschuss!

313
00:17:44,369 --> 00:17:45,703
Ich habe dir diese kugelsicheren gesagt
Masken retten deinen Arsch!

314
00:17:45,903 --> 00:17:47,272
Du hast mein Gesicht gerettet,
nicht mein Arsch.

315
00:17:47,372 --> 00:17:48,806
Oh, dein Gesicht, dein Arsch,
das Gleiche. Hol ihn dir!

316
00:17:48,906 --> 00:17:49,807
Hey! Öffne die Tür!

317
00:17:49,907 --> 00:17:51,109
Aussteigen!
-  Beruhige dich.

318
00:17:51,209 --> 00:17:53,445
Aussteigen!
Raus nach hinten!

319
00:17:53,545 --> 00:17:54,912
Öffne die Hintertür!

320
00:17:55,012 --> 00:17:56,448
Verdammt, rein!

321
00:17:56,548 --> 00:17:57,715
Gib mir deine Hände!

322
00:17:57,915 --> 00:17:59,284
Aufleuchten!

323
00:18:00,885 --> 00:18:01,986
<i>Wir haben einen Silbercode</i>

324
00:18:02,254 --> 00:18:03,087
<i>Alle Einheiten werden gesendet
zur Tobin-Brücke</i>

325
00:18:03,188 --> 00:18:04,456
<i>für eine 99, 101</i>

326
00:18:04,722 --> 00:18:05,657
<i>und 105,</i>

327
00:18:05,923 --> 00:18:06,658
<i>Geiselnahme.</i>

328
00:18:06,924 --> 00:18:08,626
<i>Aktive Schützen vor Ort.</i>

329
00:18:08,726 --> 00:18:10,061
<i>Offizier unterwegs.</i>

330
00:18:10,162 --> 00:18:11,496
<i>ETA zehn Minuten.</i>

331
00:18:16,434 --> 00:18:18,670
Runter!
Hände an den Rädern.

332
00:18:18,770 --> 00:18:19,937
- Nein, nein.
- Gib mir das verdammte Telefon!

333
00:18:22,174 --> 00:18:24,342
Was willst du?
Ich mache keinen Scheiß.

334
00:18:24,442 --> 00:18:26,077
Tun Sie, was wir sagen
Du und Du wirst nicht verletzt werden.

335
00:18:26,178 --> 00:18:27,345
Weg vom Handy!

336
00:18:27,445 --> 00:18:28,313
Jetzt!
- Gib mir das!

337
00:18:28,413 --> 00:18:29,981
Bitte tu mir nicht weh.

338
00:18:30,081 --> 00:18:31,783
Das nehme ich
Schau dir auch verdammt noch mal an, das ist schön.

339
00:18:31,883 --> 00:18:33,084
Hände, wo wir sie sehen können.

340
00:18:37,789 --> 00:18:38,923
Wir werden es nehmen
Eure Handys!

341
00:18:39,023 --> 00:18:40,091
Wir spielen nicht herum.

342
00:18:40,192 --> 00:18:41,659
Hände an den Rädern. Jetzt!

343
00:18:41,759 --> 00:18:43,161
Du Hippie-Arsch, Jesus-Freak.

344
00:18:43,395 --> 00:18:44,296
Küss deine Mama
mit diesem Finger?

345
00:18:44,396 --> 00:18:45,663
Nicht bewegen!

346
00:18:45,763 --> 00:18:47,332
Was sind
machen sie damit?

347
00:18:47,432 --> 00:18:48,666
Sie bedecken ihre Ärsche.

348
00:18:48,766 --> 00:18:49,967
Meine Damen, meine Damen, meine Damen.

349
00:18:50,202 --> 00:18:53,371
Hör auf zu zittern.
Ich muss dich nur fesseln.

350
00:18:53,471 --> 00:18:54,572
Zeig mir deine Hände, Opa.

351
00:18:57,209 --> 00:18:58,776
Hier.

352
00:18:58,876 --> 00:19:01,513
Keine Heldenscheiße.
Beweg dich nicht, Kumpel.

353
00:19:01,613 --> 00:19:03,114
Nimm deine Hände
Am Steuer, Karen.

354
00:19:03,215 --> 00:19:05,183
Machen Sie sich bereit
Gib ihnen unsere Telefone.

355
00:19:05,650 --> 00:19:06,484
- Ich werde meine verstecken.
- Nein.

356
00:19:06,584 --> 00:19:07,552
Auf keinen Fall.

357
00:19:07,652 --> 00:19:09,020
- Bitte.
- Es ist keine Diskussion.

358
00:19:13,291 --> 00:19:14,158
Hände, Hände, Hände.

359
00:19:14,259 --> 00:19:15,393
Zeig mir deine Hände

360
00:19:15,493 --> 00:19:16,461
oder ich schneide sie ab.

361
00:19:16,794 --> 00:19:18,062
<i>Hey, ist alles in Ordnung?</i>

362
00:19:18,162 --> 00:19:19,697
Mama, tu mir einen Gefallen. Hinsetzen.

363
00:19:19,797 --> 00:19:20,898
<i>Eric, was ist los?</i>

364
00:19:20,998 --> 00:19:22,066
Zeig es mir
deine verdammten Hände.

365
00:19:22,166 --> 00:19:23,067
Es gibt eine, äh, Situation.

366
00:19:23,167 --> 00:19:24,202
Was machst du?

367
00:19:24,436 --> 00:19:25,903
Rollen Sie es herunter.
- Äh--

368
00:19:26,003 --> 00:19:27,605
Sie muss den LKW einschalten
das Fenster herunterlassen.

369
00:19:27,705 --> 00:19:28,573
- <i>Eric!? Eric!?</i>
- Das ist keine Übung.

370
00:19:28,673 --> 00:19:29,807
Mama, hör mir zu.

371
00:19:29,907 --> 00:19:31,142
Mama, ich verspreche,
Was auch immer du hörst,

372
00:19:31,243 --> 00:19:32,710
Ich werde sie sicher nach Hause bringen--

373
00:19:32,810 --> 00:19:34,145
Hey!

374
00:19:34,246 --> 00:19:35,813
Telefone! JETZT!

375
00:19:42,654 --> 00:19:43,821
Das ist einer.

376
00:19:47,024 --> 00:19:47,992
Wo ist deins?

377
00:19:50,094 --> 00:19:51,363
Oh, komm schon, Schatz.

378
00:19:51,463 --> 00:19:52,230
Du wirst es nicht schaffen
Ich bringe dich nach draußen

379
00:19:52,330 --> 00:19:53,598
und dich abtasten, oder?

380
00:19:53,698 --> 00:19:54,632
Wo ist das Telefon, Schatz?

381
00:20:00,672 --> 00:20:02,374
Er bringt mir das Autofahren bei.

382
00:20:02,474 --> 00:20:03,641
Hat mich dazu gebracht, es zu Hause zu lassen.

383
00:20:03,841 --> 00:20:06,077
Oh, das ist schön.

384
00:20:06,311 --> 00:20:08,580
Konzentrieren Sie sich auf die Straße, sehr ausgereift,
sehr verantwortungsbewusst, großer Bruder.

385
00:20:08,680 --> 00:20:09,747
Ich mag es.

386
00:20:09,847 --> 00:20:11,416
Das ist gut. Es ist wirklich gut.

387
00:20:13,885 --> 00:20:15,420
Aber wissen Sie was?
Es wäre eine Schande

388
00:20:17,489 --> 00:20:18,923
um herauszufinden, dass du
haben mich angelogen.

389
00:20:19,023 --> 00:20:20,758
Wir haben ein wenig
Hier also, Schatz.

390
00:20:20,858 --> 00:20:22,126
Da ist es.

391
00:20:22,226 --> 00:20:24,596
Ich tue es einfach nicht
möchte, dass das passiert.

392
00:20:24,696 --> 00:20:26,664
Du weisst? Ich würde das hassen.

393
00:20:28,132 --> 00:20:28,966
Hörst du das, großer Bruder?

394
00:20:29,066 --> 00:20:30,234
Ja.

395
00:20:30,335 --> 00:20:31,669
Ich habe sie dazu gebracht, es zu Hause zu lassen.

396
00:20:39,877 --> 00:20:40,745
Okay.

397
00:20:42,079 --> 00:20:43,214
Lass es zu Hause. Das verstehe ich.

398
00:20:43,315 --> 00:20:44,215
Macht Sinn.

399
00:20:44,316 --> 00:20:45,249
Hände.

400
00:20:48,486 --> 00:20:49,554
Du auch, großer Bruder.

401
00:20:49,654 --> 00:20:50,588
Hände.

402
00:20:56,728 --> 00:20:58,630
Okay.

403
00:20:58,730 --> 00:20:59,897
Bis später.

404
00:21:07,939 --> 00:21:09,907
Ich konnte nichts tun.

405
00:21:10,007 --> 00:21:11,443
Er hätte uns getötet.

406
00:21:15,947 --> 00:21:16,948
Dreh dich verdammt noch mal um!

407
00:21:18,850 --> 00:21:20,084
- Bleiben Sie still.
- Alles klar, bleiben Sie ruhig.

408
00:21:20,184 --> 00:21:21,453
Lass ihn nicht gehen, Arschloch.

409
00:21:21,553 --> 00:21:23,488
Umdrehen.
Sperren Sie es ab, Yankee.

410
00:21:23,588 --> 00:21:25,122
Du willst eins drin haben
der verdammte Kopf?

411
00:21:32,364 --> 00:21:33,297
Weißt du was?

412
00:21:34,566 --> 00:21:36,534
Ich habe gelogen.

413
00:21:36,634 --> 00:21:39,103
Ich kann etwas tun,
aber es wird dich anekeln.

414
00:21:40,738 --> 00:21:42,507
Eric?

415
00:21:42,740 --> 00:21:43,741
Was?

416
00:21:53,651 --> 00:21:55,520
Ich habe es ausgerenkt
auf Patrouille.

417
00:21:55,620 --> 00:21:57,689
Jetzt kann ich es herausnehmen
wann immer ich will.

418
00:21:57,789 --> 00:21:58,756
Es tut einfach höllisch weh.

419
00:22:11,235 --> 00:22:12,504
Was machst du?

420
00:22:12,604 --> 00:22:13,971
Bleiben Sie hier.

421
00:22:14,071 --> 00:22:16,774
Ruhig sein.
Ich verspreche, ich komme wieder.

422
00:22:25,817 --> 00:22:26,984
Ich weiß, das ist scheiße, oder?

423
00:22:27,084 --> 00:22:29,353
Falsche Nacht
für eine Verabredungsnacht, Kumpel.

424
00:22:29,454 --> 00:22:30,888
Hallo du. Alter, wie oft

425
00:22:30,988 --> 00:22:32,189
Muss ich es verdammt noch mal sagen?

426
00:22:32,424 --> 00:22:33,725
Rollen Sie es herunter.

427
00:22:36,461 --> 00:22:37,729
Scheiße!

428
00:22:37,829 --> 00:22:39,397
Hey, warte, warte,
warte, warte.

429
00:22:39,497 --> 00:22:40,998
Was zum Teufel?

430
00:23:09,026 --> 00:23:10,394
Aufleuchten. Aufleuchten.

431
00:23:22,139 --> 00:23:24,842
Verdammt--
verdammter Auftragnehmer.

432
00:23:36,353 --> 00:23:37,455
Scheiße.

433
00:23:37,555 --> 00:23:39,090
Was zum Teufel, Mann?
Was zum Teufel?

434
00:23:39,356 --> 00:23:40,458
Hast du dein Handy noch?

435
00:23:41,526 --> 00:23:42,960
- Ja.
- Falls jemand fragt,

436
00:23:43,060 --> 00:23:44,462
er warf es über die Seite.

437
00:23:44,696 --> 00:23:46,664
Sie schnallen sich an
Hände an die Räder.

438
00:23:46,764 --> 00:23:47,699
Fake es, wenn es sein muss.

439
00:23:47,899 --> 00:23:48,833
Was machst du überhaupt, Mann?

440
00:23:48,933 --> 00:23:49,634
Du wirst dafür sorgen, dass Menschen getötet werden.

441
00:23:49,734 --> 00:23:50,835
Verpiss dich.

442
00:23:50,935 --> 00:23:52,069
Okay, Mann?

443
00:23:52,504 --> 00:23:53,705
Verpiss dich.

444
00:24:03,380 --> 00:24:04,982
Galotti,
Weisheit sieht tot aus.

445
00:24:05,082 --> 00:24:07,084
Du musst mich hier rausholen.

446
00:24:07,184 --> 00:24:07,985
Galotti?

447
00:24:08,085 --> 00:24:08,920
Deine Waffe!

448
00:24:11,122 --> 00:24:12,624
Schauen Sie, wenn diese Idioten
sind für mich da...

449
00:24:12,724 --> 00:24:14,959
Sie sind absolut
hier für Sie.

450
00:24:16,528 --> 00:24:20,665
Es tut mir so leid.

451
00:24:23,535 --> 00:24:24,969
Fick mich.

452
00:24:26,938 --> 00:24:29,006
Du warst es.

453
00:24:29,106 --> 00:24:34,045
Doc, ich mag dich.

454
00:24:34,145 --> 00:24:35,913
Von der Minute an
Sie haben dich in die Isolation gebracht,

455
00:24:36,113 --> 00:24:39,216
Es tat wirklich weh zu wissen...

456
00:24:39,316 --> 00:24:41,285
Du würdest nicht leben
aussagen.

457
00:24:41,385 --> 00:24:43,955
Ja?

458
00:24:44,155 --> 00:24:47,324
Was auch immer sie dir bezahlt haben,
Du wirst es nie ausgeben.

459
00:24:47,559 --> 00:24:49,861
Du wirst sehen.

460
00:24:49,961 --> 00:24:50,928
Es tut mir Leid.

461
00:24:56,167 --> 00:24:57,935
Okay, meine Herren.

462
00:24:58,135 --> 00:24:59,303
Geliefert wie versprochen.

463
00:24:59,403 --> 00:25:00,972
Ja, ich habe Augen, Kumpel.

464
00:25:02,439 --> 00:25:03,340
Was ist los, Doc?

465
00:25:03,440 --> 00:25:04,542
Mikey.

466
00:25:04,776 --> 00:25:06,043
Kommen Sie, um mich auszubrechen?

467
00:25:06,143 --> 00:25:08,345
Nein, so etwas in der Art.

468
00:25:08,445 --> 00:25:10,181
Chef braucht noch Schließung,
Du weißt schon.

469
00:25:10,347 --> 00:25:13,084
Schließung gibt es in allen Formen.

470
00:25:13,184 --> 00:25:13,985
Weniger als sechs Monate,

471
00:25:15,620 --> 00:25:16,988
Es stellt sich heraus, dass es ihnen nicht gefällt

472
00:25:17,088 --> 00:25:18,723
Wenn du töten gehst
andere Insassen.

473
00:25:18,823 --> 00:25:21,392
Rechts.

474
00:25:21,693 --> 00:25:22,493
Du.

475
00:25:22,794 --> 00:25:23,761
Boss will dich sehen,

476
00:25:23,861 --> 00:25:26,731
aber zuerst,
Ich will dieses Gewehr.

477
00:25:26,831 --> 00:25:28,966
Galotti, gib das auf,
Du bist so gut wie tot.

478
00:25:32,970 --> 00:25:34,772
Ach, komm schon, Doc.

479
00:25:34,872 --> 00:25:37,508
Unser Freund hier hat
Von uns gibt es nichts zu befürchten.

480
00:25:37,609 --> 00:25:39,176
Er ist nicht der Richtige
der uns verraten hat.

481
00:25:42,680 --> 00:25:43,547
Was ist mit ihr?

482
00:25:45,382 --> 00:25:46,784
Sie geht nirgendwo hin.

483
00:25:46,884 --> 00:25:48,552
Sichern Sie den Rest der Geiseln.

484
00:25:53,190 --> 00:25:54,558
Doc, nicht wahr?

485
00:26:03,500 --> 00:26:06,437
Es ist eine ziemliche Operation
Ihr seid hier angekommen.

486
00:26:13,845 --> 00:26:15,747
Ruhe in Frieden, Arschloch.

487
00:26:18,215 --> 00:26:19,416
Romeo!

488
00:26:22,654 --> 00:26:23,988
Hey, Mann.

489
00:26:24,088 --> 00:26:26,057
Also, ich äh... tue Gutes oder was?

490
00:26:28,092 --> 00:26:30,461
Herr Galotti,
Das hast du wirklich gut gemacht.

491
00:26:33,330 --> 00:26:35,499
Da ist noch etwas
Ich könnte von Dir gebrauchen.

492
00:26:35,599 --> 00:26:37,034
Ja?

493
00:26:37,234 --> 00:26:38,803
Ja, nennen Sie es. Irgendetwas.

494
00:26:40,237 --> 00:26:41,806
Gut.

495
00:26:45,743 --> 00:26:46,944
Verdammt!

496
00:26:50,081 --> 00:26:52,049
Wir können nicht gehen
Alle herumliegenden Spielzeuge, Doc.

497
00:26:53,284 --> 00:26:55,352
Du könntest dich verletzen.

498
00:27:13,537 --> 00:27:17,909
Alle Einheiten, einchecken und bestätigen
Abschluss der zweiten Phase.

499
00:27:18,009 --> 00:27:19,510
<i>
Echo und India, alles klar.</i>

500
00:27:21,045 --> 00:27:22,146
<i>
Sierra ist startklar.</i>

501
00:27:25,717 --> 00:27:26,918
Hast du diesen Kerl gerade getötet?

502
00:27:27,118 --> 00:27:28,853
Foxtrott

503
00:27:32,857 --> 00:27:33,958
<i>
Yankee bestätigt.</i>

504
00:27:34,225 --> 00:27:36,293
<i>
Golf in Position.</i>

505
00:27:36,493 --> 00:27:38,029
Wenn sie nach ihm suchen,

506
00:27:38,129 --> 00:27:39,697
du musst dich so verhalten
Ich war nie hier.

507
00:27:39,797 --> 00:27:41,065
Behalten Sie Ihre Hände am Lenkrad

508
00:27:41,165 --> 00:27:42,499
und so tun als ob
Du bist immer noch gefesselt.

509
00:27:42,599 --> 00:27:43,801
Aber dieser Typ wusste es.
Werden sie es nicht tun?

510
00:27:44,101 --> 00:27:45,169
Das werden sie nicht
achte auf dich

511
00:27:45,269 --> 00:27:46,203
es sei denn, du gibst sie
ein Grund dazu.

512
00:27:46,303 --> 00:27:47,739
Was wirst du tun?

513
00:27:47,839 --> 00:27:50,708
Tango, einchecken und bestätigen
Abschluss der zweiten Phase.

514
00:27:54,345 --> 00:27:55,679
Tango ist fertig.

515
00:27:57,148 --> 00:27:59,416
Alles klar, alle zusammen,
Bleiben Sie wachsam.

516
00:27:59,516 --> 00:28:00,885
Ich werde dich finden
ein Weg von dieser Brücke entfernt.

517
00:28:01,152 --> 00:28:02,086
<i>
Kontrolliere die Brücke.</i>

518
00:28:02,186 --> 00:28:03,487
<i>Bewahren Sie den Frieden.</i>

519
00:28:13,364 --> 00:28:14,766
Was haben wir?

520
00:28:14,866 --> 00:28:16,500
Wir haben einen Polizeihubschrauber
Vor Ort, ein weiterer Inbound.

521
00:28:16,600 --> 00:28:18,369
Lokale Nachrichtenfresser sind in aller Munde
die Südseite.

522
00:28:18,702 --> 00:28:20,504
Kopieren Sie das.
Und am Boden?

523
00:28:20,604 --> 00:28:23,174
Blockade im Norden,
Sie bleiben weit zurück.

524
00:28:23,374 --> 00:28:25,877
Südseite,
Polizisten sind 50 Meter von der Lücke entfernt.

525
00:28:25,977 --> 00:28:27,912
Tango. Ich mag Tango nicht
dauert so lange.

526
00:28:28,145 --> 00:28:29,513
Dieses Kind ist eine Belastung.

527
00:28:31,648 --> 00:28:33,517
Es tut mir leid, was dir passiert
das Recht, das zu sagen?

528
00:28:35,552 --> 00:28:37,254
Oh.

529
00:28:37,354 --> 00:28:38,823
Das ist genau mein Punkt.

530
00:28:41,826 --> 00:28:46,197
Schau, Mann, ich sage nur:
jede Minute, die wir verschwenden

531
00:28:46,297 --> 00:28:48,365
gibt den Bullen noch einen
etwas ziehen. In Ordnung?

532
00:28:48,465 --> 00:28:50,234
Sie haben Hubschrauber
schon überall auf uns.

533
00:28:52,669 --> 00:28:55,006
Ich sage, es ist an der Zeit
wir ziehen sie zurück.

534
00:29:02,213 --> 00:29:04,715
Hey, absperren
diesen Parameter gerade jetzt.

535
00:29:04,816 --> 00:29:06,717
Ich brauche einen General [undeutlich].

536
00:29:09,353 --> 00:29:10,287
<i>
Neun-eins-eins,</i>

537
00:29:10,387 --> 00:29:11,588
<i>Was ist Ihr Notfall?</i>

538
00:29:11,688 --> 00:29:13,490
Ich habe zwei Löcher gesprengt
in der Tobin-Brücke

539
00:29:13,590 --> 00:29:15,259
vor genau 11 Minuten.

540
00:29:15,359 --> 00:29:19,030
Du weißt das, weil du es weißt
Nachrichtenhubschrauber fliegen über uns hinweg.

541
00:29:19,130 --> 00:29:20,131
<i>
Ich leite Sie weiter zu</i>

542
00:29:20,231 --> 00:29:20,965
<i>der leitende Beamte vor Ort.</i>

543
00:29:21,065 --> 00:29:22,766
<i>Behalten Sie sich bereit.</i>

544
00:29:24,869 --> 00:29:26,103
Hier spricht der Polizeiinspektor

545
00:29:26,203 --> 00:29:28,105
Terry Grimes,
verantwortlicher Oberoffizier.

546
00:29:28,205 --> 00:29:29,140
<i>Mit wem spreche ich?</i>

547
00:29:29,240 --> 00:29:31,108
Hallo, Terry.

548
00:29:31,208 --> 00:29:32,409
Schauen Sie sich die Nachrichten an?

549
00:29:32,609 --> 00:29:34,078
Ja, Sir, das bin ich.

550
00:29:34,245 --> 00:29:35,947
Schauen Sie, wir wollen
diese Situation lösen

551
00:29:36,047 --> 00:29:36,981
ohne weiteres
Verlust von Leben,

552
00:29:37,081 --> 00:29:38,182
Also brauche ich dich einfach...

553
00:29:38,282 --> 00:29:39,416
Ich habe Nachrichten-Chopper

554
00:29:39,516 --> 00:29:41,452
viel zu nah fliegen
zu meiner Brücke.

555
00:29:44,856 --> 00:29:46,190
Ja, das sehe ich.
Ich werde sie zurückhalten.

556
00:29:46,290 --> 00:29:47,791
Machen Sie sich keine Sorgen.

557
00:29:47,892 --> 00:29:50,161
Ich werde das für dich tun
gerade jetzt.

558
00:29:50,261 --> 00:29:51,428
Bitte warten.

559
00:29:56,733 --> 00:29:58,769
Auf geht's.

560
00:29:58,870 --> 00:29:59,971
Golf. Bedecke mich.

561
00:30:00,071 --> 00:30:01,205
Kopie.

562
00:30:03,875 --> 00:30:04,641
Position eingestellt.

563
00:30:21,926 --> 00:30:22,826
<i>
Mayday! Mayday!</i>

564
00:30:22,927 --> 00:30:24,128
Oh, Junge.

565
00:30:55,927 --> 00:30:57,694
Hast du das gesehen, Terry?

566
00:30:57,794 --> 00:30:59,863
Hören Sie, das sind wir nicht
einige Dschihadisten der Buschliga.

567
00:30:59,964 --> 00:31:01,332
Wir sind eine Elitetruppe,

568
00:31:01,432 --> 00:31:02,599
zu allem bereit
Du könntest jemals auf uns werfen.

569
00:31:02,699 --> 00:31:03,500
Warte, warte, warte.
Du musst mir geben--

570
00:31:03,600 --> 00:31:05,502
Nein, nein, Terry. Ich tu nicht.

571
00:31:05,602 --> 00:31:07,538
Ich will euch Polizisten aus meinen Haaren,

572
00:31:07,771 --> 00:31:09,907
und ich will die Neuigkeiten
aus der Ferne berichten.

573
00:31:10,141 --> 00:31:12,243
In Ordnung? Tatsache ist,
Du sagst allen, sie sollen zurückkommen,

574
00:31:12,343 --> 00:31:13,444
denn das nächste Mal,

575
00:31:13,544 --> 00:31:14,511
Wir werden mehr tun als
Schlag deinen Vogel.

576
00:31:14,611 --> 00:31:15,512
Du hast mich erwischt?

577
00:31:17,348 --> 00:31:18,882
Geben Sie mir einen Statusbericht
auf diesem Hubschrauber.

578
00:31:20,117 --> 00:31:21,085
Achtung.

579
00:31:22,987 --> 00:31:23,754
Bist du bereit?

580
00:31:25,722 --> 00:31:27,158
Lass uns zur Arbeit gehen.

581
00:31:36,333 --> 00:31:38,369
<i>Guten Abend, Amerika.</i>

582
00:31:38,469 --> 00:31:41,672
<i>Wir kommen zu Ihnen
Live von der Tobin Bridge.</i>

583
00:31:42,006 --> 00:31:44,675
<i>Ihr Live-Nachrichtensender Ihrer Wahl
wird uns jeden Moment schneiden</i>

584
00:31:45,009 --> 00:31:49,646
<i>finden Sie uns also wieder unter w-w-w dot
Freedom Revolutions dot o-r-g,</i>

585
00:31:49,981 --> 00:31:52,783
<i>Wo wir live sein werden</i>
um neun Uhr.

586
00:31:58,389 --> 00:32:00,724
<i>Im Moment:
Ich biete Ihnen eine Kostprobe</i>

587
00:32:00,824 --> 00:32:04,361
<i>was Sie heute Abend erwarten können
Sollte sich jemand einmischen.</i>

588
00:32:09,433 --> 00:32:10,367
Das ist Inspektor Grimes.

589
00:32:15,439 --> 00:32:16,773
Oh mein Gott...

590
00:32:28,019 --> 00:32:31,288
Das Pentagon nutzte die Aussage
eines Verräters,

591
00:32:31,622 --> 00:32:34,158
<i>Samantha „Doc“ Brown,
ein in Ungnade gefallener Armeeveteran</i>

592
00:32:34,425 --> 00:32:37,961
<i>der falsch ausgesagt hat
das Retcon Squad One Three</i>

593
00:32:38,062 --> 00:32:41,398
<i>unschuldige Zivilisten massakriert
ohne Sanktion.</i>

594
00:32:47,638 --> 00:32:48,339
Indien berichtet.

595
00:32:48,439 --> 00:32:49,273
Alles klar.

596
00:33:12,896 --> 00:33:17,000
<i>Treffen Sie Doc.
Sie hat gelogen, um sich selbst zu retten</i>

597
00:33:17,268 --> 00:33:18,735
<i>und diskreditieren
die Privatsoldaten</i>

598
00:33:18,835 --> 00:33:20,737
<i>das kämpfte tapfer durch
Ihre Seite.</i>

599
00:33:20,837 --> 00:33:23,407
<i>Das Blut aller
Wer stirbt heute Nacht</i>

600
00:33:23,507 --> 00:33:25,042
wird an ihren Händen sein.

601
00:33:25,142 --> 00:33:26,843
<i>[im Stream] Terror
Hier drüben und dort Terror.</i>

602
00:33:26,943 --> 00:33:29,046
<i>Du bist schuldig.</i>

603
00:33:30,681 --> 00:33:33,184
Komm schon, Maddie.

604
00:33:33,284 --> 00:33:36,353
<i>Das Pentagon wird freigeben
die Shattered Dove-Dateien</i>

605
00:33:36,453 --> 00:33:37,221
<i>auf der Titelseite
ihrer Website</i>

606
00:33:37,321 --> 00:33:39,490
<i>um 21:00 Uhr Ostküstenzeit.</i>

607
00:33:39,590 --> 00:33:43,026
<i>Sie werden den Retcon veröffentlichen
Soldaten, die in einem unbenannten Zustand festgehalten werden</i>

608
00:33:43,127 --> 00:33:46,197
<i>schwarze Seite, die sie behaupten
existiert nicht.</i>

609
00:33:47,098 --> 00:33:50,734
<i>Meine Kameraden sind Helden,
keine Kriegsverbrecher.</i>

610
00:33:50,834 --> 00:33:52,336
Komm schon, komm schon.

611
00:33:52,436 --> 00:33:53,904
<i>[vor der Kamera] Einmal
Ich erhalte eine mündliche Bestätigung</i>

612
00:33:54,004 --> 00:33:55,606
<i>dass sie frei sind,
wir werden uns zurückziehen.</i>

613
00:33:55,706 --> 00:33:59,676
<i>Es wird keine mehr geben
Telefonanrufe, keine Verhandlungen.</i>

614
00:34:00,010 --> 00:34:02,446
<i>Sie kommen unserer Forderung nicht nach,
Setzen Sie Scharfschützen auf uns ein,</i>

615
00:34:02,546 --> 00:34:04,047
<i>rufen Sie ein SWAT-Team an,</i>

616
00:34:04,315 --> 00:34:07,050
<i>Sie werden Körper fischen
wochenlang aus dem Fluss.</i>

617
00:34:07,318 --> 00:34:09,420
<i>Testen Sie uns nicht.</i>

618
00:34:09,520 --> 00:34:11,088
<i>Neun Uhr.</i>

619
00:34:20,364 --> 00:34:21,432
Hallo?

620
00:34:21,532 --> 00:34:22,633
Hey, du kleiner Scheißer.

621
00:34:22,733 --> 00:34:24,535
Erik.

622
00:34:24,635 --> 00:34:25,902
<i>Tu mir einen Gefallen.</i>

623
00:34:26,002 --> 00:34:27,904
Du bist so erleuchtet
ein Leuchtfeuer dort drüben.

624
00:34:28,004 --> 00:34:29,240
<i>Stellen Sie Ihr Telefon auf den Lautsprecher</i>

625
00:34:29,340 --> 00:34:30,941
und drehe es um
in deinem Schoß.

626
00:34:36,913 --> 00:34:38,081
Wo bist du?

627
00:34:38,182 --> 00:34:40,451
Ich bin nicht weit.

628
00:34:40,551 --> 00:34:41,518
<i>Ich kann dich sehen.</i>

629
00:34:47,991 --> 00:34:51,128
Sie haben vor laufender Kamera einen Mann getötet.

630
00:34:51,228 --> 00:34:52,263
Hast du das gesehen?

631
00:34:52,363 --> 00:34:53,264
<i>Es liegt im Trend.</i>

632
00:34:53,364 --> 00:34:55,232
Das Ganze ist im Trend.

633
00:34:55,566 --> 00:34:56,733
<i>Sie sitzen jetzt im Gefängnisbus.</i>

634
00:35:19,756 --> 00:35:20,857
Komm schon.

635
00:35:20,957 --> 00:35:21,858
Komm schon, komm schon.

636
00:35:26,563 --> 00:35:27,631
Is that you, Terry?

637
00:35:27,864 --> 00:35:29,099
Hey, look, you made
your point, okay?

638
00:35:29,200 --> 00:35:31,402
Oh, I've just started
making my point.

639
00:35:31,602 --> 00:35:34,338
Schauen Sie, dieser Doc Brown ist es
Dein Groll ist bei, oder?

640
00:35:34,438 --> 00:35:35,972
So, what do you say
Du hast alle gehen lassen

641
00:35:36,072 --> 00:35:37,208
and you hang onto her

642
00:35:37,308 --> 00:35:38,709
until we're able to work
this thing out?

643
00:35:38,809 --> 00:35:41,178
Das Leben eines Menschen eintauschen
for the lives of many.

644
00:35:41,278 --> 00:35:42,979
Das ist sehr „Wrath of Khan“,
Terry,

645
00:35:43,214 --> 00:35:45,148
except I don't think
Doc wird es so sehen,

646
00:35:45,249 --> 00:35:47,551
and quite frankly,
Ich auch nicht.

647
00:35:47,651 --> 00:35:49,586
Die Uhr tickt.
Beeil dich.

648
00:35:51,455 --> 00:35:52,656
Wir sind über zehn Millionen
und Klettern.

649
00:35:53,790 --> 00:35:54,658
Lass mich das sehen.

650
00:35:59,062 --> 00:36:00,731
Kommen Sie ein Viertel nach oben.

651
00:36:00,831 --> 00:36:04,201
Gib mir alles, was du hast
auf einer Samantha „Doc“ Brown.

652
00:36:04,301 --> 00:36:05,369
Gibt es etwas darüber?

653
00:36:05,469 --> 00:36:07,738
ein hochrangiger Gefangener?

654
00:36:07,838 --> 00:36:09,139
Jemand, der reich ist?

655
00:36:09,240 --> 00:36:10,474
Jemand berühmt?

656
00:36:10,574 --> 00:36:12,376
Da war eine Frau
Sie haben einen Verräter genannt?

657
00:36:12,609 --> 00:36:13,610
Verräter?

658
00:36:14,845 --> 00:36:16,380
Okay. Leg nicht auf.

659
00:36:16,613 --> 00:36:18,148
Ich bin gleich wieder da.

660
00:36:18,249 --> 00:36:20,217
Hey, Junge.
Die Band kommt.

661
00:36:24,255 --> 00:36:25,055
Eric?

662
00:36:28,925 --> 00:36:30,060
Du bist ein Marine, Junge?

663
00:36:30,461 --> 00:36:33,730
Army Ranger. War.

664
00:36:34,030 --> 00:36:35,165
Du hast gekämpft?

665
00:36:35,266 --> 00:36:36,767
Zurück in der Steinzeit.

666
00:36:36,867 --> 00:36:37,834
'Nam.

667
00:36:40,871 --> 00:36:44,174
Ich zähle fünf, vielleicht zwei oder
drei weitere im Operationszentrum.

668
00:36:44,275 --> 00:36:46,176
Scharfschütze auf seinem Dach,

669
00:36:46,277 --> 00:36:49,012
aber er hat Polizisten
Sorgen machen.

670
00:36:49,112 --> 00:36:50,647
Damit komme ich an ihm vorbei.

671
00:36:50,847 --> 00:36:51,648
Kopieren Sie das.

672
00:36:54,851 --> 00:36:56,052
Vielen Dank, Herr.

673
00:36:56,152 --> 00:36:57,788
Joe Kozak.

674
00:36:57,888 --> 00:36:59,256
Nicht „Sir“.

675
00:37:01,892 --> 00:37:03,193
Einmal ein Grunzen--

676
00:37:03,294 --> 00:37:04,227
Immer ein Grunzen.

677
00:37:07,698 --> 00:37:09,333
Du bist klar
hinter diesem schwarzen Van.

678
00:37:32,523 --> 00:37:33,189
<i>
Aktuelle Nachrichten.</i>

679
00:37:33,524 --> 00:37:35,125
<i>Der Terror auf der Tobin geht weiter.</i>

680
00:37:35,225 --> 00:37:38,094
<i>Captain James Roken und Mitglieder
seines Retcon 13-Teams</i>

681
00:37:38,194 --> 00:37:39,463
<i>sind kürzlich der Haft entkommen</i>

682
00:37:39,563 --> 00:37:41,665
<i>nachdem Anklage erhoben wurde
wegen Kriegsverbrechen.</i>

683
00:37:41,932 --> 00:37:43,834
<i>Die daraus resultierende Fahndung
endete heute Abend abrupt</i>

684
00:37:43,934 --> 00:37:46,303
<i>als Roken ergriff
die Tobin-Brücke mit Gewalt,</i>

685
00:37:46,403 --> 00:37:48,905
<i>über 70 Geiseln genommen
über dem Mystic River</i>

686
00:37:49,005 --> 00:37:51,041
<i>ohne Möglichkeit für die Polizei
um sie zu retten.</i>

687
00:37:51,375 --> 00:37:53,243
<i>Stadt- und Bundesbeamte
treffen sich mit der Heimatschutzbehörde</i>

688
00:37:53,344 --> 00:37:54,911
<i>um die Situation einzuschätzen</i>

689
00:37:55,178 --> 00:37:57,481
<i>sondern der Vorgesetzte der Terroristen
Feuerkraft bedeutet, dass es unwahrscheinlich ist</i>

690
00:37:57,748 --> 00:38:00,484
<i>Die Polizei kann jeden Angriff begehen
während Roken die Brücke hält.</i>

691
00:38:09,025 --> 00:38:12,696
Dieses Ding
ist heiß und schwer.

692
00:38:12,796 --> 00:38:14,297
Genau wie deine Mutter, Tango.

693
00:38:14,398 --> 00:38:15,732
Willst du Tango?
Lass uns tanzen!

694
00:38:40,156 --> 00:38:42,125
Wer zum Teufel bist du?

695
00:38:42,225 --> 00:38:43,293
Ich bin nur ein Typ
Ich frage mich warum

696
00:38:43,394 --> 00:38:45,161
diese selbst angebauten
Terroristen-Arschlöcher

697
00:38:45,261 --> 00:38:46,463
Denken Sie etwas über diese Brücke

698
00:38:46,563 --> 00:38:49,165
lohnt sich zu ziehen
all diese Aggro für.

699
00:38:49,265 --> 00:38:51,902
Geh zurück zu deinem Auto, Junge,
bevor du tot bist.

700
00:38:52,002 --> 00:38:53,169
Zunächst einmal...

701
00:38:55,071 --> 00:38:57,073
Du kennst mich nicht.

702
00:38:57,173 --> 00:38:58,709
Versuchen Sie also, sich nicht zu treffen
die falsche Version.

703
00:38:58,809 --> 00:39:00,511
Zweitens...

704
00:39:00,611 --> 00:39:03,480
Ich habe das nicht durch Spielen bekommen
Scheiß Stein, Papier, Schere.

705
00:39:04,180 --> 00:39:05,315
Gut für dich.

706
00:39:05,416 --> 00:39:07,150
Aber dieser Typ war ein Leichtgewicht

707
00:39:07,250 --> 00:39:08,752
im Vergleich zum Rest
dieser Schlangenfresser.

708
00:39:08,852 --> 00:39:09,986
Spezialeinheiten, ja?

709
00:39:11,254 --> 00:39:13,189
Der tote Kerl hatte ein Retcon-Tattoo.

710
00:39:13,424 --> 00:39:15,926
Ja. Privat
militärische Auftragnehmer.

711
00:39:16,026 --> 00:39:17,327
Lautsprecher? Große Stimme?

712
00:39:17,428 --> 00:39:18,729
Das ist nichts anderes
als Jimmy Roken.

713
00:39:21,998 --> 00:39:24,535
Jimmy Roken, nicht wahr?
Kapitän Chaos.

714
00:39:24,635 --> 00:39:27,103
Jüngster Unteroffizier aller Zeiten
Seit Vietnam zum Kapitän ernannt.

715
00:39:27,203 --> 00:39:29,005
Ein außergewöhnlicher Killer.

716
00:39:29,105 --> 00:39:31,007
Du siehst dir das an
Wer hat gepfiffen?

717
00:39:32,509 --> 00:39:33,343
Keine Scheiße.

718
00:39:33,444 --> 00:39:34,845
Stimmt das?

719
00:39:34,945 --> 00:39:37,180
Nachdem er privat geworden war,
niemand hat den Überblick behalten

720
00:39:37,280 --> 00:39:39,182
nur wie viele
Zivilisten hat er niedergemäht

721
00:39:39,282 --> 00:39:41,017
bis ich mitkam
um diesen bösen Scheiß zu stoppen,

722
00:39:41,217 --> 00:39:43,787
und doch sind sie da draußen
und ich bin hier drin.

723
00:39:43,887 --> 00:39:46,022
Wer hat die Weltausstellung gesagt?

724
00:39:51,027 --> 00:39:52,563
Warum bist du hier?

725
00:39:54,465 --> 00:39:55,265
Bezeugt um 09:00 Uhr.

726
00:39:59,870 --> 00:40:01,605
In Fesseln? Äh-äh.

727
00:40:02,639 --> 00:40:03,974
Sagen wir es einfach

728
00:40:04,074 --> 00:40:06,276
Mein Plädoyer-Deal hat es nicht getan
rette mich vor Verbrechen

729
00:40:06,376 --> 00:40:10,046
vor kurzem begangen
während der Haft.

730
00:40:10,146 --> 00:40:11,915
Was ist mit dieser zerschmetterten Taube?

731
00:40:14,084 --> 00:40:15,218
Was machst du hier nochmal?

732
00:40:17,353 --> 00:40:19,055
Die meiner kleinen Schwester
auf dieser Brücke.

733
00:40:21,257 --> 00:40:22,659
Und?

734
00:40:22,759 --> 00:40:26,830
Und ich denke, ich war es
Bisher ziemlich viel Glück,

735
00:40:26,930 --> 00:40:28,398
aber sie werden es tun
Komm und jage mich

736
00:40:28,499 --> 00:40:30,667
sobald sie es herausfinden
Diese beiden Kerle sind tot.

737
00:40:30,767 --> 00:40:33,269
Also, wenn du bist, was sie wollen,

738
00:40:33,369 --> 00:40:35,839
Wie wäre es, wenn wir kooperieren?
miteinander,

739
00:40:35,939 --> 00:40:38,274
und du hilfst mir, mein Kleines zu bekommen
Schwester von dieser Brücke

740
00:40:38,374 --> 00:40:40,110
und weg davon
Scheiß-Show?

741
00:40:42,178 --> 00:40:45,482
Okay.
Du hast meine Aufmerksamkeit.

742
00:40:45,682 --> 00:40:46,483
Gut.

743
00:40:47,951 --> 00:40:49,252
Hat einer dieser Typen Schlüssel?

744
00:40:52,288 --> 00:40:53,824
Zu den Fesseln.

745
00:40:53,924 --> 00:40:55,291
Nicht der Käfig.

746
00:40:58,294 --> 00:41:00,096
Dann sind wir
Ich muss improvisieren.

747
00:41:06,603 --> 00:41:07,671
Was zum Teufel?

748
00:41:10,941 --> 00:41:11,875
Jemand schaut sich das an.

749
00:41:11,975 --> 00:41:13,476
Kopie. Indien engagiert.

750
00:41:15,311 --> 00:41:19,015
Eric, was hast du getan?

751
00:41:27,758 --> 00:41:30,493
Romeo, jemand hat erschossen
der Gefängniswärter am Horn.

752
00:41:32,796 --> 00:41:35,165
Aufleuchten.

753
00:41:35,331 --> 00:41:36,332
Aufleuchten.

754
00:41:39,435 --> 00:41:40,503
Das ist es.

755
00:41:41,972 --> 00:41:43,139
Lächle, du Hurensohn.

756
00:41:44,741 --> 00:41:46,009
Scheiße!

757
00:41:50,080 --> 00:41:51,548
Was zum Teufel?
Feuer nehmen!

758
00:41:51,648 --> 00:41:52,683
Sierras Hit!

759
00:41:52,783 --> 00:41:53,984
Alle gehen.

760
00:41:54,084 --> 00:41:55,151
Golfen Sie hier,
unterwegs.

761
00:41:56,787 --> 00:41:58,521
Scheiße. Verdammt!
Motherfucker!

762
00:42:06,863 --> 00:42:08,732
Verdammt, Yankee.

763
00:42:11,167 --> 00:42:13,704
Wir sind bei Doc.
Yankee KIA.

764
00:42:13,804 --> 00:42:14,738
<i>Hat sie Yankee getötet?</i>

765
00:42:16,372 --> 00:42:18,208
Sie ist eingesperrt und gefesselt.

766
00:42:18,374 --> 00:42:19,876
Ich nahm die Schlüssel vom Fahrer.

767
00:42:19,976 --> 00:42:21,177
Hatte sie die ganze Zeit.

768
00:42:21,277 --> 00:42:23,580
Doc hat gesehen, wer es getan hat.

769
00:42:23,680 --> 00:42:24,547
Amy, bist du das?

770
00:42:27,818 --> 00:42:29,185
<i>Indien, gib mir die Entfernung</i>

771
00:42:29,285 --> 00:42:30,386
<i>Richtung und Beschreibung
des Schützen.</i>

772
00:42:30,621 --> 00:42:32,122
Machst du Witze mit mir?

773
00:42:32,222 --> 00:42:34,424
Wir waren ein wenig beschäftigt
wird beschossen.

774
00:42:34,524 --> 00:42:37,060
[über Kommunikation] <i>Romeo,
nach Süden fegen. Zip bisher.</i>

775
00:42:38,629 --> 00:42:39,195
Halt die Klappe.

776
00:42:40,496 --> 00:42:41,865
Keine Spur vom Schützen.

777
00:42:42,032 --> 00:42:43,600
Zu viele Orte
um mich hier draußen zu verstecken.

778
00:42:43,700 --> 00:42:45,135
<i>Und die Polizei?</i>

779
00:42:45,235 --> 00:42:46,737
Sie bleiben vorerst zurück.

780
00:42:46,837 --> 00:42:49,706
Wenn sich ein Polizist bewegt
über die Lücke, verschwende sie.

781
00:42:49,806 --> 00:42:51,374
Darauf.

782
00:42:51,474 --> 00:42:52,575
<i>Alle anderen gruppieren sich neu.</i>

783
00:42:58,548 --> 00:43:00,383
TAC-Team
sucht nach Einstiegspunkten.

784
00:43:04,420 --> 00:43:05,221
Der Schütze ist weg.

785
00:43:06,589 --> 00:43:09,592
Geht es dir gut?
Hey, hey, warte.

786
00:43:09,693 --> 00:43:10,994
- Hey, ich kann laufen. Ich kann laufen.
- Warte, ich habe dich.

787
00:43:11,094 --> 00:43:13,063
Himmel, was für ein Clusterfuck.

788
00:43:13,163 --> 00:43:14,397
<i>Romeo, das ist Indien.</i>

789
00:43:14,497 --> 00:43:16,633
<i>Erlaubnis zum Extrahieren
Informationen von Doc.</i>

790
00:43:16,733 --> 00:43:18,268
Negativ.

791
00:43:18,434 --> 00:43:20,236
Doc ist der Star unserer Show.

792
00:43:20,336 --> 00:43:23,239
Beobachten Sie sie, aber berühren Sie sie nicht.

793
00:43:36,887 --> 00:43:38,054
Hurensohn.

794
00:43:42,458 --> 00:43:43,794
Aufleuchten. Du hast Schlimmeres erlebt.

795
00:43:58,108 --> 00:43:59,642
Wir müssen spülen
Dieser Scheißkerl raus.

796
00:44:01,277 --> 00:44:02,478
Yankee, wie ist er gestorben?

797
00:44:02,713 --> 00:44:04,280
Enger Kontakt.
Waffe unter der Weste.

798
00:44:04,380 --> 00:44:05,481
Tango hat immer noch nicht eingecheckt.

799
00:44:05,581 --> 00:44:07,017
Captain, er hat Tango geraucht.

800
00:44:07,117 --> 00:44:09,052
Dieser Typ tötet einen von uns,
vielleicht hat er Glück.

801
00:44:09,152 --> 00:44:10,921
Tötet zwei von uns? Keine Chance.

802
00:44:11,121 --> 00:44:13,023
Okay, er weiß, was er tut.

803
00:44:13,123 --> 00:44:14,057
Er hört.

804
00:44:14,157 --> 00:44:15,191
Achten Sie auf Ihr Geschwätz.

805
00:44:15,291 --> 00:44:16,860
Echo, Foxtrot, finde ihn.

806
00:44:17,093 --> 00:44:18,094
Golf hat Aufsicht.

807
00:44:18,294 --> 00:44:19,996
Wir schlagen schnell zu und wir schlagen hart zu.

808
00:44:20,096 --> 00:44:21,297
Herr, ja, Herr.

809
00:44:51,161 --> 00:44:51,728
Wer ist er?

810
00:44:52,996 --> 00:44:54,164
Maddie?

811
00:44:56,800 --> 00:44:57,700
Maddie!?

812
00:44:57,801 --> 00:44:58,902
Ich bin hier!

813
00:44:59,135 --> 00:45:01,537
Gott sei Dank.

814
00:45:05,175 --> 00:45:07,043
Maddie, du musst mir antworten

815
00:45:07,143 --> 00:45:09,245
wenn ich nach dir rufe.

816
00:45:09,345 --> 00:45:10,713
Der Anruf ist gestorben.
Ich dachte...

817
00:45:12,816 --> 00:45:13,516
du warst...

818
00:45:16,652 --> 00:45:17,387
Es tut mir leid.

819
00:45:19,155 --> 00:45:19,923
Es tut mir wirklich leid.

820
00:45:20,156 --> 00:45:22,358
Ich habe dich, okay?

821
00:45:25,195 --> 00:45:25,862
<i>Das ist für den Wurm, der denkt</i>

822
00:45:26,196 --> 00:45:28,932
<i>Er kann unsere Mission untergraben.</i>

823
00:45:29,165 --> 00:45:30,834
Das bist nicht du, oder?

824
00:45:31,101 --> 00:45:31,734
[über Kommunikation] <i>Verstecken.</i>

825
00:45:33,403 --> 00:45:34,704
Denn wenn wir dich finden,

826
00:45:34,805 --> 00:45:36,272
wir werden bespannen
Du bist mit dabei

827
00:45:36,372 --> 00:45:39,142
alle, die dir wichtig sind.

828
00:45:39,242 --> 00:45:40,743
Wir kommen für Sie.

829
00:45:43,013 --> 00:45:44,580
Wir müssen gehen.

830
00:45:44,680 --> 00:45:46,582
Ich kenne einen Ort, der sicher ist.
Komm, folge mir.

831
00:45:48,018 --> 00:45:49,786
Mach die Tür leise zu.

832
00:45:55,225 --> 00:45:56,392
Kein Stein blieb auf dem anderen.

833
00:45:56,492 --> 00:45:58,161
<i>Kein Stamm ungeprüft.</i>

834
00:45:58,428 --> 00:46:00,396
<i>Dieser Typ ist Militär-- SWAT,
ATF.</i>

835
00:46:00,496 --> 00:46:01,898
<i>Kein Möchtegern-Idiot.</i>

836
00:46:02,232 --> 00:46:05,501
<i>Er hat eines unserer Radios,
eines unserer Gewehre.</i>

837
00:46:05,601 --> 00:46:06,803
<i>Am wichtigsten...</i>

838
00:46:08,604 --> 00:46:10,406
<i>Er hat jemanden
dass ihm etwas am Herzen liegt.</i>

839
00:46:13,443 --> 00:46:14,310
Wo bist du,
du bist ein Arschloch?

840
00:46:14,410 --> 00:46:15,979
Maddie, zurück. Zurück, zurück.

841
00:46:16,079 --> 00:46:17,113
Versuchen Sie, in eines der Autos einzusteigen.

842
00:46:17,213 --> 00:46:18,815
Komm schon, Rambo.

843
00:46:19,049 --> 00:46:20,116
Können wir reinkommen?

844
00:46:20,216 --> 00:46:22,252
Du Hurensohn.

845
00:46:22,352 --> 00:46:23,786
Indien, was ist dein Sitrep?

846
00:46:24,054 --> 00:46:25,788
[über Kommunikation] <i>Doc und
Mir wird es schön gemütlich.</i>

847
00:46:28,291 --> 00:46:29,425
Richtig.

848
00:46:31,061 --> 00:46:34,097
Wer hat Yankee getötet?
Und wohin ist er gegangen?

849
00:46:34,264 --> 00:46:36,466
Ich weiß, dass du es bist, Wade.

850
00:46:36,566 --> 00:46:38,468
Wie läuft dein Abend?
Nicht so gut? Awww.

851
00:46:39,870 --> 00:46:41,237
Romeo wird dir den Arsch zerreißen

852
00:46:41,437 --> 00:46:42,572
vor dem gesamten Planeten

853
00:46:42,738 --> 00:46:44,440
für die Sünden
Du hast etwas gegen uns begangen.

854
00:46:44,540 --> 00:46:47,277
Romeo ist ein Punk.

855
00:46:47,377 --> 00:46:49,112
Aber du bist gerecht
seine Punk-Arsch-Schlampe.

856
00:46:49,212 --> 00:46:50,280
Verdammt!

857
00:46:50,480 --> 00:46:53,216
Wer hat ihn getötet?
Und wohin ist er gegangen?

858
00:46:53,316 --> 00:46:55,751
Wade,
du zuckersüßer Scheißaffe,

859
00:46:55,919 --> 00:46:57,787
selbst wenn ich es dir sagen würde,
er würde dich ausweiden

860
00:46:57,888 --> 00:46:59,655
wie dein Kumpel
Yankee-Doodle-Idiot!

861
00:46:59,755 --> 00:47:00,991
Das ist es!

862
00:47:01,224 --> 00:47:03,059
Ich werde Schlimmeres tun
als Sie zu töten, Doc.

863
00:47:03,159 --> 00:47:04,394
Verschwinde von hier!

864
00:47:04,494 --> 00:47:05,361
Ich werde Spaß dabei haben!

865
00:47:08,899 --> 00:47:10,666
Fragen Sie ihn selbst!

866
00:47:10,901 --> 00:47:11,667
Doktor...

867
00:47:11,902 --> 00:47:13,469
Bitte!

868
00:47:13,569 --> 00:47:15,138
Bitte! Ich wollte nicht--

869
00:47:22,112 --> 00:47:24,180
Das nehme ich, danke.

870
00:47:29,920 --> 00:47:31,254
- Können wir bitte reinkommen?
- Nein, nein. Das kann ich nicht.

871
00:47:31,354 --> 00:47:33,056
Sie lassen uns nicht rein, Eric.

872
00:47:33,156 --> 00:47:34,357
Versuchen Sie es mit einem anderen.

873
00:47:35,358 --> 00:47:36,192
- Könnten Sie bitte--
- Es tut mir leid. Ich kann nicht.

874
00:47:36,692 --> 00:47:37,660
Geh hinter den Roten.

875
00:47:41,965 --> 00:47:42,798
- Hilfe, bitte, Mann.
- Lass sie rein.

876
00:47:42,999 --> 00:47:44,600
Sie wird keinen Ärger machen.

877
00:47:44,700 --> 00:47:45,902
Verdammt.

878
00:47:46,002 --> 00:47:47,503
<i>Yo, Romeo, Indiens KIA.</i>

879
00:47:47,603 --> 00:47:49,405
<i>Doc ist kostenlos. Wiederholen,
Doc ist locker.</i>

880
00:47:50,773 --> 00:47:54,277
Sie kann nirgendwo hingehen.
Finde sie.

881
00:47:54,377 --> 00:47:55,611
- Ich interessiere mich nicht für mich.
- Öffnen Sie nicht die Tür.

882
00:47:55,711 --> 00:47:57,313
Beeilen Sie sich einfach.
Mach die Tür auf, Mistkerl!

883
00:47:57,513 --> 00:47:59,515
Eric! Wir werden jemand anderen finden.

884
00:48:00,951 --> 00:48:01,918
- Auf keinen Fall, Mann.
- Wir können nicht.

885
00:48:02,018 --> 00:48:03,519
Öffne die Tür, Muschi.

886
00:48:03,619 --> 00:48:05,922
Zwingen Sie mich nicht, es zu öffnen.
-  Hey!

887
00:48:07,190 --> 00:48:08,058
Runter!

888
00:48:11,194 --> 00:48:12,528
Komm schon, komm schon.

889
00:48:16,732 --> 00:48:19,235
Lass die verdammte Waffe fallen, Held,

890
00:48:19,335 --> 00:48:21,437
und komm mit erhobenen Händen heraus!

891
00:48:26,209 --> 00:48:28,311
Verdammt.

892
00:48:28,411 --> 00:48:29,479
Bleib hier.

893
00:48:35,751 --> 00:48:36,919
Verdammter Hurensohn!

894
00:48:38,554 --> 00:48:40,323
Weißer Mann, 1,80 Meter groß.

895
00:48:40,423 --> 00:48:41,557
Bei ihm ist ein Mädchen.

896
00:48:41,657 --> 00:48:43,126
Teenager, 1,70 m –

897
00:48:43,226 --> 00:48:45,161
Scheiße.

898
00:48:51,267 --> 00:48:52,135
Einfrieren, Scheißkerl.

899
00:49:00,776 --> 00:49:02,578
Romeo, ich habe ein Auge auf Doc geworfen.

900
00:49:04,280 --> 00:49:05,048
Ich gehe ihr nach.

901
00:49:06,582 --> 00:49:09,052
Wir brauchen sie lebend.
Nimm sie einfach.

902
00:49:36,446 --> 00:49:38,414
Ist das...

903
00:49:52,295 --> 00:49:53,196
Er ist es.

904
00:49:53,429 --> 00:49:55,031
Es ist der Schütze.

905
00:49:55,265 --> 00:49:56,099
Ich suche eine Gesichtserkennung.

906
00:50:04,240 --> 00:50:05,841
Wow!

907
00:50:05,941 --> 00:50:07,510
Ficker!

908
00:50:08,678 --> 00:50:09,845
Jetzt bin ich verdammt blind.

909
00:50:09,945 --> 00:50:11,847
Es ist in Ordnung.
Du hast eine andere Drohne.

910
00:50:11,947 --> 00:50:14,750
Hör einfach auf
Schlampe und steh auf.

911
00:50:23,326 --> 00:50:24,760
Jesus Christus.

912
00:50:24,860 --> 00:50:26,062
Eric, wir können nicht hier bleiben.

913
00:50:26,162 --> 00:50:27,230
Ich weiß. Ich weiß.

914
00:50:31,501 --> 00:50:32,435
Schon mal was von Evel Knievel gehört?

915
00:50:32,535 --> 00:50:33,603
WHO?

916
00:50:33,703 --> 00:50:35,037
Wie sehr vertraust du mir?

917
00:50:37,707 --> 00:50:38,708
- Nicht so viel.
- Okay. Aufleuchten.

918
00:50:38,808 --> 00:50:40,076
- Auf keinen Fall.
- Oh, ja, ja, ja.

919
00:50:40,276 --> 00:50:41,144
Eric!

920
00:50:42,812 --> 00:50:44,080
Nimm das Licht aus meinem Gesicht!

921
00:50:44,180 --> 00:50:45,215
Alter, wo ist der Schütze?

922
00:50:45,315 --> 00:50:47,016
Hä? Hm?

923
00:50:47,117 --> 00:50:49,085
Du hast ihn verloren?
- Halt endlich die Klappe.

924
00:50:49,185 --> 00:50:51,221
Dieser Idiot ist wirklich
macht mich wütend.

925
00:50:51,321 --> 00:50:53,489
Du! Wo ist er hin?

926
00:51:01,063 --> 00:51:02,265
Oh Gott.

927
00:51:03,566 --> 00:51:04,600
Doktor!

928
00:51:42,338 --> 00:51:43,973
Aufleuchten.

929
00:51:44,073 --> 00:51:46,642
Also gut, lasst uns kicken
die Reifen und zünde die Feuer an.

930
00:51:56,619 --> 00:51:58,588
Doc hat gerade Golf vermasselt.

931
00:52:01,023 --> 00:52:03,959
Echo, Foxtrott.

932
00:52:04,059 --> 00:52:06,162
Hol mir Doc.

933
00:52:10,200 --> 00:52:12,768
Ich brauche dich
Beweg deinen Arsch da raus.

934
00:52:14,804 --> 00:52:16,972
Diese beiden Clowns konnten es nicht finden
ihre Ärsche mit beiden Händen.

935
00:52:17,207 --> 00:52:18,474
Verdammt, erzähl mir davon.

936
00:52:18,574 --> 00:52:20,109
Aufleuchten. Los geht's.

937
00:52:20,210 --> 00:52:21,777
Jetzt machen Sie, was sie nicht können.
-  Habe es.

938
00:52:23,979 --> 00:52:25,481
Hey, yo, Doc!
Bleiben Sie genau dort!

939
00:52:25,581 --> 00:52:26,782
Verdammt!

940
00:52:26,882 --> 00:52:28,784
Ich habe dich jetzt!
Du gehörst mir!

941
00:52:28,984 --> 00:52:30,486
Das wird laut.

942
00:52:33,623 --> 00:52:35,491
Lass nicht los.
- Okay. Gehen!

943
00:52:38,060 --> 00:52:38,794
<i>Ich habe den Schützen im Auge!</i>

944
00:52:40,296 --> 00:52:41,531
- Verdammte Scheiße!
- Sie schießen!

945
00:52:41,631 --> 00:52:43,165
Aufleuchten!

946
00:52:43,266 --> 00:52:44,200
<i>Er wird die Lücke überspringen!</i>

947
00:52:44,300 --> 00:52:45,368
Lass das nicht passieren!

948
00:52:45,468 --> 00:52:46,602
Darauf!

949
00:52:47,437 --> 00:52:48,604
Scheiße!

950
00:52:52,642 --> 00:52:53,643
Festhalten.

951
00:52:53,843 --> 00:52:54,810
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

952
00:52:54,910 --> 00:52:57,547
Ah!

953
00:53:03,619 --> 00:53:04,820
Verdammt!

954
00:53:04,920 --> 00:53:05,688
Ich kann ihn nicht schlagen!</i>

955
00:53:05,788 --> 00:53:07,290
Hör auf mit dem verdammten Fahrrad!

956
00:53:11,627 --> 00:53:12,995
Wir werden es nicht schaffen.

957
00:53:13,329 --> 00:53:14,530
[über Kommunikation] <i>Das tue ich nicht
Habe keine freie Sicht mehr!</i>

958
00:53:14,630 --> 00:53:15,765
Whoa, whoa, whoa.
Was machst du?!

959
00:53:15,865 --> 00:53:17,400
Jemanden töten
Wer fickt mit uns?

960
00:53:24,340 --> 00:53:26,041
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
Oh Scheiße. Oh Scheiße!

961
00:53:26,141 --> 00:53:27,843
Eric! Eric!
-  Oh Scheiße! Scheiße, Scheiße!

962
00:53:33,649 --> 00:53:37,019
[keucht] Heilige Hölle.

963
00:53:38,721 --> 00:53:41,557
Jimmy, was zum Teufel
Hast du es gerade getan?

964
00:53:46,061 --> 00:53:51,934
Niemand
geht, bis ich es sage.

965
00:54:25,167 --> 00:54:26,068
Der Schütze ist am Boden.

966
00:54:28,771 --> 00:54:29,939
Das ist scheiße, Mann.

967
00:54:30,039 --> 00:54:31,674
Wir brauchen eine Evakuierung
genau jetzt, verdammt noch mal.

968
00:54:31,774 --> 00:54:33,609
Es gibt keine Extraktion
wenn wir Doc nicht finden.

969
00:54:33,709 --> 00:54:34,944
Suchen Sie dieses Ende.

970
00:54:35,110 --> 00:54:36,612
Sagen Sie Sierra, sie soll nach Süden fegen.

971
00:54:36,712 --> 00:54:37,647
Was ist mit dir?

972
00:54:37,747 --> 00:54:40,450
Ich muss mit Romeo reden.

973
00:54:47,523 --> 00:54:48,391
Geht es dir gut?

974
00:54:49,759 --> 00:54:52,027
Von nun an fahre ich.

975
00:54:53,128 --> 00:54:54,497
Handeln.

976
00:54:56,131 --> 00:54:58,501
Diese ganze verdammte Brücke
kann zum Durchbrennen verkabelt sein.

977
00:54:58,601 --> 00:55:00,035
Jede Art von Frontalangriff

978
00:55:00,135 --> 00:55:02,338
Ich werde nur Polizisten hinzufügen
zur Zahl der Todesopfer.

979
00:55:02,438 --> 00:55:04,974
Ich habe 50 bis 100 bekommen
Unschuldige leben dort oben.

980
00:55:05,140 --> 00:55:07,176
Ich flehe dich an.
Du musst loslassen

981
00:55:07,276 --> 00:55:08,678
diese Shattered Dove-Dateien
und ihre Kameraden,

982
00:55:08,778 --> 00:55:09,979
denn wenn du es nicht tust,

983
00:55:10,079 --> 00:55:11,514
das Einzige, was ich bin
werde von dir brauchen

984
00:55:11,614 --> 00:55:13,516
ist ein Netz, um ihre Verdammten zu ziehen
Leichen aus dem Fluss.

985
00:55:18,954 --> 00:55:20,856
Ich habe das Gefühl, ich muss kotzen.

986
00:55:20,956 --> 00:55:22,892
Nun, du lebst.

987
00:55:22,992 --> 00:55:24,960
Besser noch, sie
denke, dass du es nicht bist.

988
00:55:25,060 --> 00:55:26,496
Also, wissen Sie, das haben wir
die ganze Zeit auf der Welt

989
00:55:26,596 --> 00:55:27,530
um dich hier rauszuholen.

990
00:55:27,630 --> 00:55:29,164
Wie?

991
00:55:29,264 --> 00:55:30,966
Dieser Abschleppwagen
hatte eine Winde drauf.

992
00:55:31,066 --> 00:55:32,334
Könnte ausreichen, um uns zu Fall zu bringen.

993
00:55:35,605 --> 00:55:36,806
Okay, Mann.

994
00:55:40,075 --> 00:55:41,544
Die Küste ist klar.

995
00:55:41,644 --> 00:55:44,514
Lass uns gehen.
- Was ist das?

996
00:55:48,784 --> 00:55:49,985
Aufleuchten.

997
00:55:57,026 --> 00:55:58,193
Wir müssen dich holen
Verschwinde sofort von hier.

998
00:55:58,661 --> 00:55:59,595
Was ist mit
alle anderen?

999
00:55:59,695 --> 00:56:00,763
Es interessiert mich nur
über dich, okay?

1000
00:56:00,863 --> 00:56:02,097
Alle anderen sind es
werde sterben.

1001
00:56:02,197 --> 00:56:02,932
Es gibt nichts
Daran kann ich etwas ändern,

1002
00:56:03,032 --> 00:56:03,999
aber ich kann dich retten.

1003
00:56:04,099 --> 00:56:05,401
Nein, du rettest alle.

1004
00:56:05,501 --> 00:56:06,902
Nicht mehr.
Das ist nicht das, was ich tue.

1005
00:56:07,002 --> 00:56:08,337
Bitte, lass uns einfach gehen.

1006
00:56:08,438 --> 00:56:09,705
Eric, du bist der verdammte Held.

1007
00:56:09,805 --> 00:56:11,407
Ich bin nicht der verdammte Held.

1008
00:56:12,808 --> 00:56:14,343
Das bin ich nicht.

1009
00:56:14,444 --> 00:56:17,212
Ich bin kein Ranger mehr.
Ich bin... ich bin nicht einmal Armee.

1010
00:56:17,312 --> 00:56:19,048
- Was?
- Sie haben mich entlassen.

1011
00:56:19,214 --> 00:56:22,017
Drei Wochen vorher
Sie haben uns herausgezogen.

1012
00:56:22,217 --> 00:56:25,020
Irgendein Stammeskriegsherr, wir
beschützten war...

1013
00:56:29,492 --> 00:56:31,193
War was?

1014
00:56:31,293 --> 00:56:32,928
Irgendein Stammeskriegsherr...

1015
00:56:34,464 --> 00:56:37,366
war hinter diesem jungen Mädchen her,
nicht älter als du.

1016
00:56:37,467 --> 00:56:39,034
Sie...

1017
00:56:40,670 --> 00:56:42,371
sie wurde gezwungen zu heiraten
dieser alte Scheißer,

1018
00:56:42,472 --> 00:56:48,043
und sie hat uns angefleht...
Sie flehte mich an, sie zu retten.

1019
00:56:49,845 --> 00:56:52,982
Mein L.T. sagte, ich solle es sein lassen.

1020
00:56:53,082 --> 00:56:55,451
Dass es uns nichts angeht.

1021
00:56:55,551 --> 00:56:57,520
Aber ich habe die Bestellung ignoriert.

1022
00:56:59,689 --> 00:57:02,758
Und ich wollte die Hand ausstrecken und greifen
ihre Hand, führe sie weg,

1023
00:57:02,858 --> 00:57:04,259
und der Kriegsherr...

1024
00:57:06,095 --> 00:57:07,863
schoss ihr in den Kopf.

1025
00:57:13,268 --> 00:57:14,436
<i>Direkt vor mir.</i>

1026
00:57:16,906 --> 00:57:19,274
<i>Ich spüre immer noch das Blut</i>

1027
00:57:19,374 --> 00:57:20,810
auf meinem Gesicht.

1028
00:57:23,278 --> 00:57:25,280
Maddie, das kann ich nicht zulassen.

1029
00:57:25,380 --> 00:57:26,315
Bitte.

1030
00:57:26,415 --> 00:57:28,417
Ich kann dich nicht so sterben lassen...

1031
00:57:28,518 --> 00:57:29,785
Und das wirst du nicht.

1032
00:57:29,885 --> 00:57:31,086
Aber wenn du mich rettest

1033
00:57:31,286 --> 00:57:32,822
und alle da oben sterben,

1034
00:57:32,922 --> 00:57:36,492
dann wird es dich verfolgen
schlimmer als dieses Mädchen, Eric.

1035
00:57:36,592 --> 00:57:38,027
Ich kenne Sie.

1036
00:57:43,398 --> 00:57:44,199
Tust du?

1037
00:57:44,299 --> 00:57:45,167
Ja.

1038
00:57:45,467 --> 00:57:46,569
Ich tue.

1039
00:58:11,761 --> 00:58:13,829
Nun, lass uns gehen.

1040
00:58:13,929 --> 00:58:15,464
- Okay.
- Ich habe dich.

1041
00:58:15,565 --> 00:58:16,699
Schauen Sie nicht nach unten.

1042
00:58:16,799 --> 00:58:18,033
Das werde ich nicht.

1043
00:58:22,805 --> 00:58:25,708
[Bericht geht weiter

1044
00:58:28,410 --> 00:58:31,313
Zwei Personen haben es versucht
Um meinem Verstoß zu entkommen.

1045
00:58:31,581 --> 00:58:33,348
<i>Sie sind jetzt tot.</i>

1046
00:58:33,448 --> 00:58:35,651
<i>Es musste nicht so sein.</i>

1047
00:58:35,751 --> 00:58:38,087
<i>Testen Sie uns nicht.</i>

1048
00:58:40,355 --> 00:58:42,057
Hören Sie zu, wenn Sie möchten
Krieg mit uns,

1049
00:58:42,157 --> 00:58:44,927
es wird enden wie alle Kriege.

1050
00:58:45,194 --> 00:58:46,328
<i>In einer Tragödie.</i>

1051
00:58:53,669 --> 00:58:55,738
Wie viele Zuschauer
stehen in der Warteschlange?

1052
00:58:55,838 --> 00:58:57,072
Über 32 Mio.

1053
00:58:57,172 --> 00:58:58,473
Und was ist mit den Bullen?

1054
00:58:58,641 --> 00:58:59,541
Sie bleiben zurück.

1055
00:58:59,642 --> 00:59:00,542
Zur Zeit.

1056
00:59:02,845 --> 00:59:04,313
Sie haben eine Heidenangst.

1057
00:59:06,682 --> 00:59:09,351
Captain, es gibt immer noch
keine Shattered Dove-Dateien

1058
00:59:09,451 --> 00:59:11,086
oder Freigabe von
unsere Waffenbrüder.

1059
00:59:11,286 --> 00:59:12,354
Es gibt keine Möglichkeit
Sie werden entlarven

1060
00:59:12,454 --> 00:59:13,923
was sie uns bezahlt haben
zu tun, Kapitän.

1061
00:59:14,023 --> 00:59:15,190
Wir brauchen Extraktion.

1062
00:59:19,494 --> 00:59:22,231
Dann finden Sie Doc.

1063
00:59:24,634 --> 00:59:25,234
Ja, Herr.

1064
00:59:28,037 --> 00:59:30,372
<i>...Zahl der Todesopfer,</i>

1065
00:59:30,640 --> 00:59:32,808
<i>Töten nicht nur
ihre taktischen Offiziere</i>

1066
00:59:32,908 --> 00:59:33,943
<i>aber unschuldige Geiseln</i>

1067
00:59:34,043 --> 00:59:35,544
<i>auf der Tobin-Brücke gefangen.</i>

1068
00:59:35,645 --> 00:59:36,846
Foxtrott.

1069
00:59:37,046 --> 00:59:37,947
Hast du etwas?
- Nada.

1070
00:59:38,047 --> 00:59:39,882
Doc ist eine schlaue kleine Schlampe.

1071
00:59:40,049 --> 00:59:40,983
Ja, nun ja,
schlaue Schlampe oder nicht,

1072
00:59:41,083 --> 00:59:42,584
Wir müssen sie immer noch finden.

1073
00:59:42,685 --> 00:59:44,419
Vor allem, wenn wir es tun
Verschwinde von dieser verdammten Brücke.

1074
01:00:00,535 --> 01:00:02,237
Was sind wir nun?
was machst du mit dir?

1075
01:00:02,337 --> 01:00:03,238
Ich nehme sie.

1076
01:00:06,508 --> 01:00:07,943
Stell dir vor, sie wäre bei mir.

1077
01:00:08,043 --> 01:00:10,179
Eric, komm schon. Lass uns gehen.

1078
01:00:10,279 --> 01:00:11,246
Maddie, geh hinten rein.

1079
01:00:17,086 --> 01:00:18,854
Danke schön.

1080
01:00:18,954 --> 01:00:20,656
Mein Name ist Ozzie.

1081
01:00:20,756 --> 01:00:21,456
Erik.

1082
01:00:25,527 --> 01:00:27,096
Wie alt ist dein Kind?

1083
01:00:27,196 --> 01:00:28,430
Er ist heute gerade zwei geworden.

1084
01:00:28,530 --> 01:00:29,665
Ich habe versucht zu bekommen
zurück zu seiner Party.

1085
01:00:33,936 --> 01:00:34,837
Maddie ist 16.

1086
01:00:34,937 --> 01:00:35,905
Madeleine.

1087
01:00:39,308 --> 01:00:40,442
Du denkst wirklich
kannst du ihn aufhalten?

1088
01:00:40,542 --> 01:00:41,510
Ich weiß, dass er es kann.

1089
01:00:43,879 --> 01:00:45,214
Na ja...

1090
01:00:45,314 --> 01:00:47,116
anscheinend ist das so
wofür ich hier bin.

1091
01:00:47,216 --> 01:00:48,818
Ruf Mama an und sag ihr, dass es dir gut geht.

1092
01:00:48,918 --> 01:00:50,820
Wenn Ozzie es dir sagt
irgendetwas tun,

1093
01:00:50,920 --> 01:00:53,188
Hör zu. Verstehen?

1094
01:00:53,288 --> 01:00:54,289
Nimm es.

1095
01:00:54,389 --> 01:00:56,191
Falls Sie anrufen müssen.

1096
01:00:56,291 --> 01:00:57,192
Passcodes

1097
01:00:57,292 --> 01:00:58,694
1-2-3-4-5-6.

1098
01:00:58,794 --> 01:01:01,997
Meins ist 6-5-4-3-2-1.

1099
01:01:03,766 --> 01:01:05,334
- Es ist okay?
- Mir geht es gut. Gehen.

1100
01:01:08,938 --> 01:01:09,772
Beschütze sie.

1101
01:01:12,975 --> 01:01:13,943
Bitte.

1102
01:01:54,549 --> 01:01:55,550
Ich schätze, du bist nicht tot.

1103
01:01:58,020 --> 01:01:59,054
Irgendwohin gehen?

1104
01:02:11,200 --> 01:02:12,701
Stoppen! Bewegen Sie sich nach oben! Bewegen Sie sich nach oben!

1105
01:02:12,802 --> 01:02:13,869
Geh! Geh! Geh! Bewegen! Bewegen!

1106
01:02:15,570 --> 01:02:16,738
Doc ist hinter dem roten Auto!

1107
01:02:17,006 --> 01:02:19,208
Wir nehmen Feuer! Feuer nehmen!</i>

1108
01:02:19,308 --> 01:02:21,944
Bewegen Sie sich nach oben! Bewegen Sie sich nach oben! Bewegen Sie sich nach oben!

1109
01:02:22,044 --> 01:02:22,878
Positionierung, verdammt!

1110
01:02:22,978 --> 01:02:24,146
Bewegen Sie es! Bewegen!

1111
01:02:25,680 --> 01:02:27,016
Echo, geh, geh!

1112
01:02:28,884 --> 01:02:31,420
Hey, ich sagte, ich will Doc lebend!

1113
01:02:31,686 --> 01:02:32,654
<i>
Dann komm hier raus</i>

1114
01:02:32,754 --> 01:02:34,423
<i>und mach es selbst, Jimmy!</i>

1115
01:02:38,660 --> 01:02:39,561
Oh. Wohin gehst du?

1116
01:02:39,661 --> 01:02:41,630
Ich werde es selbst machen.

1117
01:02:43,265 --> 01:02:45,567
Abstand halten!
Abstand halten!

1118
01:02:45,667 --> 01:02:46,802
Foxtrott, links von dir!
Zu Ihrer Linken!

1119
01:02:46,902 --> 01:02:48,337
Zu Ihrer Linken!

1120
01:02:48,437 --> 01:02:49,404
Geh! Geh! Geh! Bewegen!

1121
01:02:50,705 --> 01:02:51,506
Bewegen Sie es!

1122
01:03:02,117 --> 01:03:03,452
Hallo, Timex.

1123
01:03:03,618 --> 01:03:06,155
Du wirst geleckt
und tickt weiter.

1124
01:03:06,255 --> 01:03:08,023
Gut gemacht, Junge.
- Vielen Dank, Herr.

1125
01:03:08,123 --> 01:03:10,359
Sie haben das Ganze verkabelt
Unterseite der Brücke.

1126
01:03:10,459 --> 01:03:11,793
Oh, Mann.

1127
01:03:13,295 --> 01:03:14,329
Hast du Pionierfähigkeiten?

1128
01:03:14,429 --> 01:03:16,832
Manche. Genug, hoffe ich.

1129
01:03:16,932 --> 01:03:18,700
In Ordnung.
Ich habe einen Drahtschneider.

1130
01:03:18,800 --> 01:03:19,668
Werkzeuge.

1131
01:03:21,303 --> 01:03:22,637
Wie wäre es mit der Winde?

1132
01:03:22,737 --> 01:03:24,273
Nur die Winde funktioniert
wenn die Zündung eingeschaltet ist,

1133
01:03:24,373 --> 01:03:26,942
Aber die Scheißkerle haben mir die Schlüssel weggenommen.

1134
01:03:27,042 --> 01:03:28,077
Aber, äh...

1135
01:03:30,312 --> 01:03:31,346
einmal Pfadfinder...

1136
01:03:33,448 --> 01:03:34,449
Hurra!

1137
01:03:37,752 --> 01:03:39,488
Bewegen! Lass uns gehen!

1138
01:03:40,722 --> 01:03:42,624
Komm schon, Hühnerscheiße!

1139
01:03:42,724 --> 01:03:44,293
Ich gebe dir Rückendeckung!

1140
01:03:48,163 --> 01:03:51,867
Das musst du wirklich
Hören Sie auf, mich schlecht dastehen zu lassen, Doc.

1141
01:03:53,302 --> 01:03:54,236
<i>Rokens Drohungen gegen den Insassen</i>

1142
01:03:54,336 --> 01:03:56,005
<i>Samantha „Doc“ Brown</i>

1143
01:03:56,105 --> 01:03:58,073
<i>scheinen im Mittelpunkt zu stehen
dieser Krise.</i>

1144
01:03:58,173 --> 01:03:59,875
<i>Brown vor kurzem
den Behörden übergeben</i>

1145
01:03:59,975 --> 01:04:01,877
<i>aussagen
gegen Roken und seine--</i>

1146
01:04:02,077 --> 01:04:03,045
Scheiße.

1147
01:04:05,314 --> 01:04:08,417
Ich hatte gehofft, dass ich damit fertig wäre.

1148
01:04:08,517 --> 01:04:11,220
Du wirst sein
bald genug von ihnen befreit.

1149
01:04:11,320 --> 01:04:13,055
Soll mir das Angst machen?

1150
01:04:14,323 --> 01:04:16,191
Kapitän Chaos?

1151
01:04:22,932 --> 01:04:25,034
Was zum Teufel, Jimmy?
Bist du betrunken?

1152
01:04:25,134 --> 01:04:26,969
Nein. Nein. Nur--

1153
01:04:28,370 --> 01:04:30,039
Zerfalle,

1154
01:04:30,139 --> 01:04:32,975
ähnlich wie diese Brücke
über unruhigem Wasser.

1155
01:04:39,348 --> 01:04:40,682
Das ist nicht so

1156
01:04:40,782 --> 01:04:44,053
beschissener Verbindungsjunge
Racheschlag, oder?

1157
01:04:44,153 --> 01:04:45,520
Warum gehst du nicht
bekenne deine Sünden

1158
01:04:45,620 --> 01:04:48,057
und mit gutem Gewissen sterben?

1159
01:04:48,157 --> 01:04:50,625
Ich verstehe das Ganze nicht
Geiselterrorismus-Sache.

1160
01:04:50,725 --> 01:04:53,095
Zum Glück bezahlt dich niemand

1161
01:04:53,195 --> 01:04:54,696
um Scheiße zu bekommen, Doc.

1162
01:04:54,796 --> 01:04:56,098
Richtig, richtig, richtig.

1163
01:04:57,199 --> 01:04:59,734
Also, was ist los?

1164
01:04:59,834 --> 01:05:02,637
Du tust das, um es zu versuchen
und einen Punkt beweisen?

1165
01:05:02,737 --> 01:05:04,940
Nun, ich nenne es Bullshit.

1166
01:05:05,040 --> 01:05:06,541
Hier geht es nicht darum
Veröffentlichung einiger Dokumente

1167
01:05:06,641 --> 01:05:09,945
oder ein paar Idioten befreien
Das könnte dir scheißegal sein.

1168
01:05:11,746 --> 01:05:13,949
Das sind einige
eine Art Zaubershow.

1169
01:05:14,049 --> 01:05:15,717
Es gibt nichts
Ich stecke in die Ärmel, Doc.

1170
01:05:17,652 --> 01:05:19,721
Ich will die Meister
der uns entfesselt hat

1171
01:05:19,821 --> 01:05:21,656
um für ihre Sünden zu bezahlen.

1172
01:05:21,756 --> 01:05:23,392
Tun Sie es uns Hunden recht

1173
01:05:23,492 --> 01:05:25,127
die in ihrem Namen beißen.

1174
01:05:25,227 --> 01:05:27,162
Oh, bitte!

1175
01:05:27,262 --> 01:05:29,498
Speichern Sie die Leistung
für die Kameras.

1176
01:05:29,598 --> 01:05:31,033
Nur wir Mädchen hier.

1177
01:05:33,502 --> 01:05:35,971
Spill, harter Kerl.
Was gibt es?

1178
01:05:36,071 --> 01:05:37,973
Die Welt muss es wissen
dass die Männer hinter den Vorhängen

1179
01:05:38,073 --> 01:05:41,143
sind ängstliche kleine Scheißkerle
die uns nutzen und verlieren.

1180
01:05:41,243 --> 01:05:43,745
Sehen Sie, wir sind keine Menschen
mehr, einfach das Ultimative

1181
01:05:43,845 --> 01:05:45,914
„Feuer-und-Vergessen“-Waffen.

1182
01:05:46,015 --> 01:05:47,149
Wir sind über 47 Millionen.

1183
01:05:47,249 --> 01:05:48,150
Dollar?

1184
01:05:48,250 --> 01:05:49,751
Zuschauer.

1185
01:05:53,022 --> 01:05:56,491
Der Plan ist, dich berühmt zu machen
bevor Sie sterben, Doc.

1186
01:05:56,691 --> 01:05:58,493
Na ja, zumindest ich
Ich werde mit meiner Ehre sterben

1187
01:05:58,693 --> 01:06:00,295
und nicht wie manche
mordendes Arschloch.

1188
01:06:00,395 --> 01:06:01,830
Weißt du, was ich denke?

1189
01:06:01,930 --> 01:06:05,167
Ich glaube nicht, dass du es weißt
das erste, was...

1190
01:06:05,267 --> 01:06:07,769
Ehre.

1191
01:06:20,482 --> 01:06:22,284
Afinitor?

1192
01:06:22,451 --> 01:06:25,354
Krebsmedikamente.

1193
01:06:25,454 --> 01:06:26,555
Was zum Teufel, Jimmy?

1194
01:06:26,655 --> 01:06:28,790
Oh, mein Sohn.

1195
01:06:28,890 --> 01:06:32,161
Geschenk aus den Brandgruben
und chemische Abschreckungsmittel;

1196
01:06:32,261 --> 01:06:35,197
ein Gehirntumor
die Größe eines Golfballs.

1197
01:06:37,099 --> 01:06:38,567
Ich habe kein Ganzes
noch viel Zeit,

1198
01:06:38,667 --> 01:06:39,668
aber hey...

1199
01:06:41,836 --> 01:06:43,172
Was wirst du tun?

1200
01:06:43,272 --> 01:06:44,306
Himmel, Jimmy.

1201
01:06:45,674 --> 01:06:47,976
Kein Wunder, dass du das tust
Etwas so verdammt Verrücktes.

1202
01:06:48,077 --> 01:06:49,844
Du bist verrückt geworden...

1203
01:06:49,944 --> 01:06:52,647
Ich bin klarer
als ich jemals war.

1204
01:06:56,351 --> 01:06:58,187
Wenn du willst
Tue es den Leuten recht

1205
01:06:58,287 --> 01:07:02,424
Also auf dieser Brücke
Du wirst deinen Teil dazu beitragen.

1206
01:07:02,524 --> 01:07:03,658
Wenn Ihnen das nicht gelingt,

1207
01:07:03,758 --> 01:07:05,227
ihr Tod,

1208
01:07:05,327 --> 01:07:06,895
das liegt an dir.

1209
01:07:24,146 --> 01:07:25,046
Oh Scheiße.

1210
01:07:30,952 --> 01:07:32,854
Was zum Teufel?

1211
01:07:38,293 --> 01:07:39,894
Ah, Scheiße.

1212
01:07:47,136 --> 01:07:48,703
Romeo,
Es gibt eine Linie über der Seite.

1213
01:07:48,970 --> 01:07:49,871
<i>
Kopie, Foxtrott.</i>

1214
01:07:49,971 --> 01:07:51,273
<i>Fangen und töten. Niemand geht.</i>

1215
01:07:51,373 --> 01:07:53,108
Wie zum Teufel
Haben wir das verpasst?

1216
01:07:53,208 --> 01:07:54,709
- Hey, Leute.
-  Hey! Hey!

1217
01:07:54,809 --> 01:07:56,945
Whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa.

1218
01:07:57,045 --> 01:07:59,648
Ihr hattet eine harte Zeit
heute Abend, oder?

1219
01:07:59,748 --> 01:08:00,882
Wie geht es dir, Oldtimer?

1220
01:08:00,982 --> 01:08:02,651
Na ja, das tust du nicht
werde in meinem Alter sein

1221
01:08:02,751 --> 01:08:03,818
ohne den einen oder anderen Trick zu lernen.

1222
01:08:03,918 --> 01:08:04,919
Ja, ich wette.

1223
01:08:05,019 --> 01:08:06,054
Wer ist auf der Seite?

1224
01:08:06,155 --> 01:08:07,088
Oh, was?
Du meinst dieses Ding?

1225
01:08:07,189 --> 01:08:08,623
Nun ja.

1226
01:08:08,823 --> 01:08:10,392
Würden Sie es glauben?
Ich bekam Hunger.

1227
01:08:10,559 --> 01:08:12,294
Ich... dachte ich
Ich würde für mein Abendessen fischen.

1228
01:08:12,394 --> 01:08:14,663
Nein, das würde ich verdammt noch mal nicht tun.

1229
01:08:14,763 --> 01:08:16,131
- Also--
- Beobachten Sie ihn.

1230
01:08:17,566 --> 01:08:18,633
Du siehst den Haken
am Ende dieser Sache?

1231
01:08:18,733 --> 01:08:20,735
Es ist riesig.
- Halt, alter Mann. Den Mund halten.

1232
01:08:26,040 --> 01:08:28,910
Scheiße.
Ich habe hier Veteranenschilder.

1233
01:08:29,010 --> 01:08:30,579
Der Typ, der einen Durchbruch geschafft hat
dafür früher.

1234
01:08:30,679 --> 01:08:32,314
Der Typ ist ganz unten
vom Fluss, Mann.

1235
01:08:32,414 --> 01:08:33,515
Ja, oder auch nicht.

1236
01:08:33,615 --> 01:08:34,783
Dieser Idiot ist einer von uns.

1237
01:08:39,621 --> 01:08:41,156
Wo ist er hin? Hä?

1238
01:08:41,256 --> 01:08:42,357
Was, der Fisch?
Woher soll ich das wissen?

1239
01:08:42,457 --> 01:08:43,992
Er hatte ein Mädchen
mit ihm, oder?

1240
01:08:44,092 --> 01:08:45,360
- Ja. Es gab.
- Nein, nein, nein, nein, nein, Leute.

1241
01:08:45,460 --> 01:08:47,262
Ich meine, hör zu,
Hör zu. Lass es mich erklären.

1242
01:08:48,597 --> 01:08:50,031
Scheiße.

1243
01:08:50,131 --> 01:08:52,100
Verdammt!

1244
01:08:52,201 --> 01:08:53,134
Scheiße!

1245
01:08:59,274 --> 01:09:01,310
- In Ordnung. Aufleuchten.
- Verdammter Scheiß.

1246
01:09:01,410 --> 01:09:02,977
Ooh, beredter Blödmann,
Nicht wahr?

1247
01:09:03,077 --> 01:09:04,479
- Ja. In Ordnung.
-  Aufleuchten.

1248
01:09:05,814 --> 01:09:07,282
Beredt, mein Arsch.

1249
01:09:14,789 --> 01:09:18,059
Du leckst jetzt, alter Mann.

1250
01:09:18,159 --> 01:09:19,561
Ja.

1251
01:09:21,463 --> 01:09:23,198
Oh Scheiße.

1252
01:09:25,900 --> 01:09:27,469
Ich hoffe, er erwischt dich als nächstes.

1253
01:09:33,475 --> 01:09:34,376
Wir werden sehen.

1254
01:09:34,476 --> 01:09:35,377
Nimm diese Scheiße.

1255
01:09:35,477 --> 01:09:36,378
Wer kriegt mich?

1256
01:09:36,478 --> 01:09:38,380
Aaah!

1257
01:09:46,288 --> 01:09:48,022
Foxtrott?!

1258
01:09:54,829 --> 01:09:56,431
- Geht es dir gut?
- Dieser alte Mistkerl

1259
01:09:56,531 --> 01:09:57,332
hat mir in den Arsch gestochen.

1260
01:09:58,867 --> 01:10:00,735
Campen Sie die Leine.

1261
01:10:00,935 --> 01:10:02,036
Er muss hochkommen
früher oder später.

1262
01:10:02,136 --> 01:10:03,772
Wenn er lebt, lebt das Mädchen auch.

1263
01:10:03,872 --> 01:10:06,074
Ich werde sie finden.
- Alter Bastard.

1264
01:10:19,954 --> 01:10:21,790
Madeleine, ruf deinen Bruder an.

1265
01:10:23,492 --> 01:10:25,627
Schnell, den Schnitt abdecken.

1266
01:10:33,302 --> 01:10:34,135
Maddie?

1267
01:10:34,235 --> 01:10:35,437
Maddie?

1268
01:10:38,973 --> 01:10:40,509
- Hallo.
- Hallo.

1269
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
Tango muss daneben gegangen sein
Ich fessele euch beide.

1270
01:10:47,181 --> 01:10:49,384
Kein Wunder, dass er tot ist.

1271
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
Äh-- ja,
Ich... ich weiß es nicht.

1272
01:10:51,886 --> 01:10:53,121
Mm-hmm.

1273
01:10:54,689 --> 01:10:56,591
Wen haben wir hier?

1274
01:10:56,691 --> 01:10:57,459
Was ist ihre Geschichte?

1275
01:10:57,559 --> 01:10:58,827
Sie hat adoptiert?

1276
01:10:58,927 --> 01:11:00,061
Ich bin der Babysitter.

1277
01:11:00,161 --> 01:11:02,297
Oh.
Babysitter.

1278
01:11:02,397 --> 01:11:03,765
Hübsch.

1279
01:11:03,865 --> 01:11:05,467
<i>Nein, sie kümmert sich um meinen Sohn.</i>

1280
01:11:05,734 --> 01:11:06,901
[am Telefon] <i>Richtig.</i>

1281
01:11:07,001 --> 01:11:10,171
Und was ist
der Name seines Sohnes?

1282
01:11:10,271 --> 01:11:11,440
Äh?

1283
01:11:11,540 --> 01:11:13,542
- Sein Name ist--
- Ich habe sie gefragt.

1284
01:11:16,778 --> 01:11:18,112
Du hast gesagt?

1285
01:11:18,212 --> 01:11:21,950
Jake, weißt du?
Kleiner kleiner Kerl?

1286
01:11:22,116 --> 01:11:23,485
Jake, kleiner Kerl.

1287
01:11:23,585 --> 01:11:25,086
Hmm.

1288
01:11:27,188 --> 01:11:30,825
Bekommen Sie das Babysitten? Hä?

1289
01:11:30,925 --> 01:11:32,260
Aus dem Auto.

1290
01:11:32,361 --> 01:11:33,328
Aufleuchten.
-  Warten.

1291
01:11:33,528 --> 01:11:34,663
- Aussteigen. Lass uns gehen.
- Erik! Eric!

1292
01:11:34,763 --> 01:11:36,130
- Nein, nein.
- Du kommst mit mir.

1293
01:11:36,230 --> 01:11:37,666
- <i>Warte. Lass mich gehen!</i>
- <i>Halt die Klappe.</i>

1294
01:11:37,932 --> 01:11:38,700
- [am Telefon] <i>Eric!
-</i> Komm schon.

1295
01:11:38,800 --> 01:11:39,601
Lass uns gehen, Babysitter.

1296
01:11:41,035 --> 01:11:42,371
- <i>Eric!</i>
- Komm schon.

1297
01:11:42,771 --> 01:11:43,738
<i>Hör auf zu kämpfen. Lass uns gehen.</i>
- <i>Eric! Sei der Held!</i>

1298
01:11:44,105 --> 01:11:45,507
und beweg dich!

1299
01:11:45,607 --> 01:11:46,508
Tu es nicht, Arschloch.

1300
01:11:58,319 --> 01:11:59,954
Lass uns gehen.

1301
01:12:00,389 --> 01:12:01,956
Ratet mal, wer noch lebt.

1302
01:12:10,231 --> 01:12:12,967
Un-verdammt-echt.

1303
01:12:13,167 --> 01:12:14,202
Fangen Sie an zu reden.

1304
01:12:14,302 --> 01:12:15,336
Wer bist du?
Mit wem sind Sie zusammen?

1305
01:12:15,437 --> 01:12:16,137
Au!

1306
01:12:28,182 --> 01:12:29,217
Eric!

1307
01:12:29,317 --> 01:12:31,185
Sprechen Sie lauter.
Mein es ernst, Schatz.

1308
01:12:34,989 --> 01:12:35,990
Eric!

1309
01:12:39,494 --> 01:12:41,563
Stimmt diese Stimme?
kommt dir das bekannt vor, Eric?

1310
01:12:43,698 --> 01:12:44,933
Ich spreche

1311
01:12:45,033 --> 01:12:47,402
mit Corporal Eric Daniels.

1312
01:12:47,502 --> 01:12:48,770
Ranger der US-Armee.

1313
01:12:48,870 --> 01:12:51,305
Wahrer amerikanischer Held.

1314
01:12:51,473 --> 01:12:53,775
Ich muss wissen, dass du es bist
Fertig damit, mir Scheiße zu geben,

1315
01:12:53,875 --> 01:12:55,009
und ich muss es bis 21:00 Uhr wissen,

1316
01:12:55,109 --> 01:12:56,377
Östliche Standardzeit.

1317
01:12:56,478 --> 01:12:57,746
Nach meinen Berechnungen,

1318
01:12:57,846 --> 01:12:59,848
das ergibt ungefähr zwei
Minuten und 40 Sekunden

1319
01:12:59,948 --> 01:13:02,316
bevor ich schieße
Deine kleine Schwester im Kopf.

1320
01:13:02,484 --> 01:13:03,785
Wie schnell kommst du hierher?

1321
01:13:05,119 --> 01:13:06,588
Hätte zu Hause bleiben sollen.

1322
01:13:06,688 --> 01:13:07,255
Mach dir keine Sorge.

1323
01:13:09,491 --> 01:13:10,925
Er lässt nichts zu
passiert dir.

1324
01:13:11,025 --> 01:13:13,061
Hundert Sekunden, Corporal!

1325
01:13:15,830 --> 01:13:17,599
Sechzig Sekunden, Eric!

1326
01:13:23,705 --> 01:13:24,739
Da ich bin! Da ich bin!

1327
01:13:24,839 --> 01:13:28,743
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

1328
01:13:28,843 --> 01:13:31,345
Du bittest ihn, dich zu retten.

1329
01:13:31,513 --> 01:13:32,213
Eric...

1330
01:13:33,748 --> 01:13:35,650
Du brichst ihnen die Knochen,
lass sie bluten.

1331
01:13:35,750 --> 01:13:37,986
Tötet die Wichser!
- Sehr lebhaftes Mädchen, Eric!

1332
01:13:38,086 --> 01:13:39,454
Muss in der Familie liegen.

1333
01:13:39,554 --> 01:13:41,089
Es ist bedauerlich
weil sie nur hat

1334
01:13:41,255 --> 01:13:44,759
noch etwa 17 Sekunden zu leben.

1335
01:13:44,859 --> 01:13:45,994
Ich brauche eine Abwechslung.

1336
01:13:46,094 --> 01:13:48,362
Verwenden Sie dies und führen Sie es dann aus.

1337
01:13:48,530 --> 01:13:50,064
Zehn Sekunden!

1338
01:13:50,164 --> 01:13:51,566
Schluss mit der Scheiße, Jimmy!

1339
01:13:51,666 --> 01:13:52,634
Sechs Sekunden.

1340
01:13:52,734 --> 01:13:53,968
Kapitän.

1341
01:13:54,068 --> 01:13:57,271
Bewegen! Bleib verdammt noch mal zurück!

1342
01:13:57,371 --> 01:13:59,841
Eric!

1343
01:13:59,941 --> 01:14:01,643
Ich habe das verdammt satt!

1344
01:14:02,744 --> 01:14:04,412
Warte, warte.

1345
01:14:04,513 --> 01:14:05,113
Warten.

1346
01:14:05,279 --> 01:14:07,081
Warten. Warten.

1347
01:14:09,718 --> 01:14:11,085
Lass uns Hallo sagen.

1348
01:14:11,185 --> 01:14:13,387
Ich bin hier.

1349
01:14:13,555 --> 01:14:14,756
Warten.

1350
01:14:14,923 --> 01:14:16,424
Ich bin hier.

1351
01:14:16,525 --> 01:14:18,259
Ich bin hier. Tu ihr nicht weh.

1352
01:14:19,528 --> 01:14:20,662
Ich bin hier.

1353
01:14:20,762 --> 01:14:21,663
Erik.

1354
01:14:22,764 --> 01:14:23,665
Erik.

1355
01:14:25,466 --> 01:14:27,502
Hallo.

1356
01:14:38,146 --> 01:14:40,314
Es ist online. Alles davon.

1357
01:14:40,414 --> 01:14:42,584
Wir haben es geschafft. Sie haben Angst
Scheißlos von uns.

1358
01:14:44,485 --> 01:14:45,687
Ja.

1359
01:14:50,224 --> 01:14:52,594
Bequem? NEIN?

1360
01:14:57,431 --> 01:14:58,833
Eric?

1361
01:14:58,933 --> 01:15:00,168
Geht es dir gut?

1362
01:15:02,971 --> 01:15:04,372
Bist du bereit?

1363
01:15:04,673 --> 01:15:05,807
Sag das Wort.

1364
01:15:05,907 --> 01:15:08,076
Sie werden jeden lesen
Wort wörtlich.

1365
01:15:08,176 --> 01:15:09,811
Fehler werden weh tun.

1366
01:15:13,181 --> 01:15:14,616
Ich lese das nicht.

1367
01:15:16,017 --> 01:15:17,719
Die Fehler werden ihr schaden.

1368
01:15:17,819 --> 01:15:19,187
Ich werde dich verdammt noch mal fertigmachen.

1369
01:15:24,258 --> 01:15:25,359
Ich werde es tun.

1370
01:15:27,028 --> 01:15:28,396
Ich werde es tun!

1371
01:15:29,964 --> 01:15:30,832
Großartig.

1372
01:15:50,484 --> 01:15:52,921
„Mein Name
ist Samantha Marie Brown,

1373
01:15:53,021 --> 01:15:55,189
„ehemaliger Stabsfeldwebel
der US-Armee

1374
01:15:55,289 --> 01:15:58,126
„und Auftragnehmer mit
Retcon Eins Drei.

1375
01:15:58,226 --> 01:16:00,194
Heute Abend--“

1376
01:16:00,294 --> 01:16:01,362
Wörtlich.

1377
01:16:04,398 --> 01:16:08,803
„Heute Nacht werde ich sterben.

1378
01:16:08,903 --> 01:16:09,938
„Neben mir stehen

1379
01:16:10,038 --> 01:16:12,140
„meine ehemaligen Mitstreiter,

1380
01:16:12,240 --> 01:16:14,976
Sergeant Michael J.P. Moron ...“

1381
01:16:15,076 --> 01:16:15,977
Wie ist mein Name?

1382
01:16:16,077 --> 01:16:19,080
Es tut mir Leid. Marin.

1383
01:16:19,413 --> 01:16:20,915
„Vier Touren in Afghanistan,

1384
01:16:21,015 --> 01:16:22,150
„Mehrere bestätigte Tötungen,

1385
01:16:22,250 --> 01:16:23,451
„und einen Silbernen Stern.

1386
01:16:23,718 --> 01:16:25,153
„Spezialist Jeff Willis.

1387
01:16:25,253 --> 01:16:27,088
„Habe den Personalvermittler besucht
neun Tage nach seinem Bruder

1388
01:16:27,188 --> 01:16:28,623
„war im Kampf gestorben.

1389
01:16:28,723 --> 01:16:30,792
„Hat seinen Dienst abgeschlossen und
ist Retcon One Three beigetreten

1390
01:16:30,892 --> 01:16:34,262
„um weiter zu kämpfen
Amerikanische Freiheit im Ausland.

1391
01:16:34,362 --> 01:16:36,430
„Sie sind ehrenhaft
kriegserprobte Helden,

1392
01:16:36,530 --> 01:16:38,566
„zusammen mit ihren
kommandierender Offizier,

1393
01:16:38,667 --> 01:16:40,635
„Kapitän James Roken,

1394
01:16:40,735 --> 01:16:42,971
„der Anführer von Retcon One Three.

1395
01:16:43,071 --> 01:16:44,238
„Von den Medien verunglimpft

1396
01:16:44,338 --> 01:16:46,808
„Und zu Unrecht
wegen Kriegsverbrechen angeklagt,

1397
01:16:46,908 --> 01:16:48,609
„Sie sollen es sein
wegen Tötung angeklagt

1398
01:16:48,710 --> 01:16:51,012
„sanktioniert von der
Shattered Dove Initiative,

1399
01:16:51,112 --> 01:16:52,580
„was ausdrückliche Toleranz gibt

1400
01:16:52,681 --> 01:16:54,448
„für Zivilisten
Todesfälle bei der Verfolgung

1401
01:16:54,548 --> 01:16:56,450
„Hochwertige Ziele“.

1402
01:16:56,550 --> 01:16:59,453
„Diese tapferen Soldaten
wird mehr als erhalten

1403
01:16:59,553 --> 01:17:03,825
Im Gegensatz dazu jeweils 20 Jahre
ich selbst, der…“

1404
01:17:03,925 --> 01:17:06,260
Lesen!

1405
01:17:06,360 --> 01:17:09,597
„Anders als ich,
der einen Plädoyer-Deal angenommen hat

1406
01:17:09,698 --> 01:17:13,434
„nachdem er desertiert ist und
wirft ihnen Kriegsverbrechen vor.

1407
01:17:13,534 --> 01:17:18,272
Heute Abend werden sie fertig
den Rekord klar.

1408
01:17:23,712 --> 01:17:27,481
Mach weiter. Zeigen Sie es der Welt
Was für ein Heiliger du bist.

1409
01:17:30,484 --> 01:17:32,220
Korporal
Eric Matthew Daniels.

1410
01:17:32,320 --> 01:17:34,055
Hey!

1411
01:17:34,155 --> 01:17:35,289
Nein, es ist in Ordnung.

1412
01:17:36,725 --> 01:17:37,625
Er weiß, was passiert

1413
01:17:37,726 --> 01:17:39,227
wenn er das Falsche sagt.

1414
01:17:39,327 --> 01:17:41,062
Mach weiter.

1415
01:17:41,162 --> 01:17:44,966
Die Welt schaut zu, Eric.
Mach es gut.

1416
01:17:45,133 --> 01:17:48,169
Mein Name ist
Korporal Eric Matthew Daniels,

1417
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
US-Armee.

1418
01:17:50,504 --> 01:17:53,808
Ich habe zwei Touren gemacht.
Ich habe sogar eine Medaille gewonnen.

1419
01:17:53,908 --> 01:17:56,010
Ich wurde degradiert

1420
01:17:56,110 --> 01:17:57,879
für die Ablehnung schlechter Befehle

1421
01:17:57,979 --> 01:18:01,215
das hätte mich daran gehindert
daran zu hindern, Zivilistenleben zu retten.

1422
01:18:01,315 --> 01:18:03,785
Ich weiß alles über PTSD. Äh--

1423
01:18:06,620 --> 01:18:08,522
Auch ich bin einer schlimmen Situation entkommen

1424
01:18:08,622 --> 01:18:10,324
wo viele andere es nicht taten.

1425
01:18:12,326 --> 01:18:14,528
Weißt du, das, äh,

1426
01:18:14,628 --> 01:18:18,332
Der richtige Weg ist nicht immer offensichtlich.

1427
01:18:18,432 --> 01:18:19,667
Manchmal scheint es so

1428
01:18:19,768 --> 01:18:21,669
Es gibt nicht einmal einen Sinn.

1429
01:18:21,770 --> 01:18:23,171
Zum Teufel
Plapperst du überhaupt darüber?

1430
01:18:23,271 --> 01:18:24,672
Sag einfach, was du sagst, Mann.

1431
01:18:24,773 --> 01:18:27,675
Ich wurde mit der Pistole ausgepeitscht.

1432
01:18:27,776 --> 01:18:30,111
Mein Kopf ist wirklich benommen.

1433
01:18:30,211 --> 01:18:33,748
Ich bin erschöpft. Und...

1434
01:18:33,848 --> 01:18:35,716
Ich weiß nicht, ob diese
Jungs sind schuldig.

1435
01:18:36,851 --> 01:18:40,054
Vielleicht sind sie es.
Vielleicht sind sie es nicht.

1436
01:18:40,154 --> 01:18:43,925
Aber ich weiß das--

1437
01:18:44,025 --> 01:18:45,593
für dieses ganze Land
geht schief...

1438
01:18:47,395 --> 01:18:48,396
es macht vieles richtig.

1439
01:18:49,798 --> 01:18:51,265
Und ich bin bereit
dafür zu kämpfen.

1440
01:18:51,465 --> 01:18:52,700
Mach seins zu
Arsch hoch, schon.

1441
01:18:52,867 --> 01:18:53,868
- Ich habe genug.
- Warte, warte, warte.

1442
01:18:53,968 --> 01:18:54,903
Warten.

1443
01:18:55,003 --> 01:18:56,737
Nur noch eine Sache.

1444
01:18:56,838 --> 01:18:57,972
Ma...

1445
01:19:02,376 --> 01:19:03,411
Wenn du dir das ansiehst...

1446
01:19:13,587 --> 01:19:15,556
Wir haben Explosionen.
Nordseite.

1447
01:19:15,656 --> 01:19:17,558
Hör zu.
Wir sind bei weniger als der Hälfte.

1448
01:19:17,658 --> 01:19:18,726
Es ist die perfekte Zeit
um uns anzugreifen.

1449
01:19:18,827 --> 01:19:19,961
Was zum Teufel war das?

1450
01:19:20,061 --> 01:19:21,495
SWAT oder ATF oder so was...

1451
01:19:21,595 --> 01:19:22,931
Hör mir zu, Daniels.

1452
01:19:23,031 --> 01:19:25,333
Wenn das etwas hat
mit dir zu tun,

1453
01:19:25,433 --> 01:19:27,969
Ich schwöre dir und dir
Schwester sind fertig.

1454
01:19:28,069 --> 01:19:28,970
Du hast mich erwischt?

1455
01:19:29,070 --> 01:19:30,338
Du unter--

1456
01:19:39,413 --> 01:19:41,182
Maddie, geh.

1457
01:19:57,265 --> 01:19:57,798
Komm schon, Junge. Lass uns gehen.

1458
01:19:57,899 --> 01:19:58,833
Eric!

1459
01:20:00,434 --> 01:20:01,602
Aufleuchten.

1460
01:20:08,109 --> 01:20:08,809
Okay. Runter.

1461
01:20:11,479 --> 01:20:14,448
Okay. Aufleuchten. Lass uns gehen.
Lass uns umziehen.

1462
01:20:38,672 --> 01:20:41,175
Eric, ich werde dir was sagen.

1463
01:20:41,275 --> 01:20:42,810
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

1464
01:20:42,911 --> 01:20:44,845
Wenn du näher kommst,
Ich mache noch eins.

1465
01:20:52,853 --> 01:20:54,022
Echo.

1466
01:21:11,339 --> 01:21:13,074
Ganz ruhig, Army Puke.

1467
01:21:19,613 --> 01:21:20,881
Yo Doc, du Schlampe!

1468
01:21:26,187 --> 01:21:27,855
Oh mein Gott.

1469
01:21:27,956 --> 01:21:28,889
Bist du erschossen?

1470
01:21:28,990 --> 01:21:30,091
Ja.

1471
01:21:34,062 --> 01:21:34,895
<i>Das ist gerade in.
Unser Nachrichtenteam auf der Brücke</i>

1472
01:21:37,565 --> 01:21:38,532
<i>um den Strom zu überwachen--</i>
- Erweitern Sie es.

1473
01:21:38,632 --> 01:21:40,034
Terrorsituation auf dem Tobin.

1474
01:21:40,134 --> 01:21:42,736
<i>Diese Drohne ist bewaffnet mit
eine kleinkalibrige Waffe.</i>

1475
01:21:42,836 --> 01:21:45,573
Sieht aus wie die meisten
Die Terroristen sind weg.

1476
01:21:45,673 --> 01:21:47,041
Ich weiß nicht, wer zum Teufel ist
sie herausnehmen,

1477
01:21:47,308 --> 01:21:49,043
aber es sieht so aus, als hätten wir es getan
Wir haben die Pause bekommen, die wir brauchen.

1478
01:21:49,143 --> 01:21:50,744
Du bist sicher der Scharfschützenmodus
auf diesem Ding funktioniert?

1479
01:21:56,750 --> 01:21:58,119
Gib mir eine Sekunde.

1480
01:22:01,222 --> 01:22:02,957
Ozzie!

1481
01:22:03,057 --> 01:22:04,125
Du hast uns gerettet.

1482
01:22:05,226 --> 01:22:06,760
Das hast du vergessen.

1483
01:22:11,499 --> 01:22:12,600
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1484
01:22:25,679 --> 01:22:27,515
Die Bullen werden es nicht tun
Warte, du bist fertig.

1485
01:22:27,615 --> 01:22:30,418
Nicht, bis ich fertig bin
was ich angefangen habe.

1486
01:22:30,851 --> 01:22:32,420
Mit einer Vollbildkamera?

1487
01:22:32,520 --> 01:22:34,122
Mit einem verdammten Telefon,
wenn ich muss!

1488
01:22:34,222 --> 01:22:35,990
Sehen Sie, Doc stirbt vor laufender Kamera.

1489
01:22:36,090 --> 01:22:37,925
Keine Kompromisse.

1490
01:22:38,026 --> 01:22:38,993
Du bist am Arsch.

1491
01:22:40,294 --> 01:22:44,332
Du bist mehr
richtig als du weißt.

1492
01:22:44,632 --> 01:22:46,700
Ich bin gerecht
in meinem Kopf gefickt.

1493
01:22:46,800 --> 01:22:48,369
Seht, da brennt es
in meinem Gehirn

1494
01:22:48,469 --> 01:22:50,304
das wird nicht aufhören
bis ich aufhöre zu atmen.

1495
01:22:50,404 --> 01:22:51,039
Das alles...

1496
01:22:51,139 --> 01:22:52,506
alles...

1497
01:22:52,706 --> 01:22:55,143
das ist mein letzter Wille
und Testament, mein Vermächtnis,

1498
01:22:55,243 --> 01:22:56,210
damit jeder in diesem Land

1499
01:22:56,310 --> 01:22:57,645
weiß, was heute Nacht hier passiert ist

1500
01:22:57,745 --> 01:22:59,813
wurde nicht von durchgeführt
irgendein ausländisches Unternehmen

1501
01:22:59,913 --> 01:23:03,017
aber von Patrioten, die einfach
Konnte es nicht mehr ertragen.

1502
01:23:03,117 --> 01:23:05,086
Alter, das ist mir egal.

1503
01:23:05,419 --> 01:23:06,354
Bitte hör auf zu reden.

1504
01:23:06,454 --> 01:23:07,288
Du machst mir Kopfschmerzen.

1505
01:23:07,721 --> 01:23:08,656
Wenn du keine Jungs mehr hast

1506
01:23:08,756 --> 01:23:10,724
deinen dummen Befehlen zu folgen...

1507
01:23:10,824 --> 01:23:13,161
hör auf.

1508
01:23:13,261 --> 01:23:14,228
Ich habe dich, Eric.

1509
01:23:14,328 --> 01:23:16,930
Nicht wahr?

1510
01:23:17,098 --> 01:23:19,200
Entweder Sie holen mich, Doc,

1511
01:23:19,300 --> 01:23:21,169
oder ich lasse das los.

1512
01:23:21,269 --> 01:23:22,403
Der Abzug des toten Mannes, Eric.

1513
01:23:22,503 --> 01:23:25,673
Wenn ich das lasse, sterben wir alle.

1514
01:23:28,676 --> 01:23:29,943
- Hast du?
- Es ist vorbei.

1515
01:23:30,478 --> 01:23:31,979
Es ist vorbei, Mann.

1516
01:23:32,080 --> 01:23:33,747
Eventualitäten, Mann.

1517
01:23:33,847 --> 01:23:35,416
Und ich habe jede Menge davon bekommen.

1518
01:23:35,516 --> 01:23:38,986
Du denkst, ich kann nicht töten
Jeder auf dieser Brücke,

1519
01:23:39,087 --> 01:23:40,221
Du liegst absolut falsch.

1520
01:23:44,525 --> 01:23:47,728
Ich weiß, wie man C4 herstellt
sehen aus wie ein Feuerwerk.

1521
01:23:47,828 --> 01:23:49,330
Das ist vorbei

1522
01:23:49,663 --> 01:23:51,665
Wenn ich sage, dass es vorbei ist.

1523
01:23:53,167 --> 01:23:55,669
Jetzt bringen Sie mir Doc.

1524
01:24:02,143 --> 01:24:03,077
Eric?

1525
01:24:03,177 --> 01:24:04,378
Maddie. Gott sei Dank.

1526
01:24:04,478 --> 01:24:05,846
Geht es dir gut?

1527
01:24:09,617 --> 01:24:11,018
Ich muss es nur überprüfen.
Du hast mich erwischt?

1528
01:24:11,119 --> 01:24:12,986
Warten.

1529
01:24:13,154 --> 01:24:14,422
Hast du alle Bomben entschärft?

1530
01:24:14,522 --> 01:24:16,390
Ja, ich--auf der Brücke, aber--

1531
01:24:16,490 --> 01:24:18,526
Aber er hat einen Notfall.

1532
01:24:21,195 --> 01:24:22,696
Genug, um uns alle in die Luft zu jagen.

1533
01:24:24,332 --> 01:24:25,699
Er will mich?

1534
01:24:27,701 --> 01:24:29,237
Ja.

1535
01:24:29,337 --> 01:24:30,738
Eric, das kannst du nicht. Sie--

1536
01:24:30,838 --> 01:24:32,906
Maddie, das gibt es
nichts, was wir tun können.

1537
01:24:35,409 --> 01:24:36,710
All diese Leute...

1538
01:24:39,413 --> 01:24:41,915
sie werden sterben
wenn wir nichts tun.

1539
01:24:55,229 --> 01:24:56,730
Warum warst du in diesem Käfig?

1540
01:24:59,032 --> 01:25:01,402
Du willst es wissen
ob ich es wert bin, gerettet zu werden?

1541
01:25:04,272 --> 01:25:07,141
Weil ich ein paar getötet habe
Gangbanger im Gefängnis,

1542
01:25:07,241 --> 01:25:09,543
ein Mädchen beschützen
die sich nicht schützen konnte.

1543
01:25:11,445 --> 01:25:12,613
Und ich würde es wieder tun.

1544
01:25:15,949 --> 01:25:16,917
Ich kenne dieses Gefühl.

1545
01:25:19,420 --> 01:25:20,754
Also, was nun?

1546
01:25:22,190 --> 01:25:23,524
Eines zum Extrahieren.

1547
01:25:23,624 --> 01:25:24,425
Wir treffen uns flussabwärts.

1548
01:25:24,525 --> 01:25:25,459
[über Kommunikation] <i>Kopieren.</i>

1549
01:25:27,595 --> 01:25:29,297
<i>Bergungsteam kommt.</i>

1550
01:25:36,204 --> 01:25:36,770
Du willst was?

1551
01:25:39,907 --> 01:25:44,378
Akten freigelegt, vier Idioten
Das wurde erwischt und befreit?

1552
01:25:44,478 --> 01:25:47,181
Beauftragen Sie einen Hacker und einen Anwalt.

1553
01:25:47,281 --> 01:25:49,283
Du bist kein Eiferer.

1554
01:25:49,383 --> 01:25:51,084
Das bist du nicht.

1555
01:25:51,252 --> 01:25:54,822
Das ist der Plan
von jemandem, der krank ist.

1556
01:25:54,988 --> 01:25:56,123
Krank im Kopf.

1557
01:25:56,224 --> 01:25:59,159
Ich brauche sie
um mir zuzuhören, Doc.

1558
01:25:59,260 --> 01:26:01,829
Ich versuche es.

1559
01:26:01,995 --> 01:26:04,665
Nun, Sie haben ihre Aufmerksamkeit erregt.

1560
01:26:04,765 --> 01:26:06,200
Du hast gewonnen!
- Nein, nein, sehen Sie--

1561
01:26:06,300 --> 01:26:08,902
Vielleicht habe ich ihre Aufmerksamkeit,
aber ich habe nicht gewonnen.

1562
01:26:09,002 --> 01:26:09,803
Noch nicht.

1563
01:26:12,640 --> 01:26:14,408
Entschärfen Sie den Abzug des Toten.

1564
01:26:14,508 --> 01:26:16,410
Lasst diese Menschen leben!

1565
01:26:16,510 --> 01:26:17,711
Nein, Sie müssen sterben, Doc.

1566
01:26:17,911 --> 01:26:19,480
Jeder hier muss sterben.

1567
01:26:19,647 --> 01:26:21,915
Nur so ist das möglich
Die Verantwortlichen werden etwas unternehmen!

1568
01:26:22,015 --> 01:26:24,485
Warum dann?
Läufst du noch?

1569
01:26:24,652 --> 01:26:26,320
Du wirst nicht lange genug leben

1570
01:26:26,520 --> 01:26:29,156
um an einem anderen Tag zu kämpfen!

1571
01:26:29,257 --> 01:26:30,691
Du hast es selbst gesagt!

1572
01:26:34,528 --> 01:26:35,229
Mach es!

1573
01:26:35,429 --> 01:26:36,330
Erschieß mich!

1574
01:26:36,430 --> 01:26:37,365
Dann gehen wir alle!

1575
01:26:37,465 --> 01:26:38,766
Okay, okay, bitte.

1576
01:26:38,866 --> 01:26:40,234
Tu es nicht. Bitte. Bitte.

1577
01:26:40,334 --> 01:26:41,335
Es gibt einen anderen Weg.

1578
01:26:41,535 --> 01:26:42,570
Oh, das hättest du tun sollen
habe daran gedacht

1579
01:26:42,670 --> 01:26:43,771
bevor du versucht hast, mich auszulutschen.

1580
01:26:52,145 --> 01:26:53,146
Zurück!

1581
01:26:54,548 --> 01:26:56,450
Du bleibst zurück!

1582
01:27:00,153 --> 01:27:01,589
<i>Zurück!</i>

1583
01:27:01,689 --> 01:27:02,790
Das ist ein Totmannschalter
in seiner Hand.

1584
01:27:02,890 --> 01:27:03,624
Schaff das Ding jetzt da raus.

1585
01:27:03,724 --> 01:27:04,625
Schaff es da raus.

1586
01:27:04,725 --> 01:27:06,059
Runter von der Brücke!

1587
01:27:10,298 --> 01:27:11,164
Bleiben Sie zurück!

1588
01:27:11,332 --> 01:27:12,199
Warte, warte, warte.

1589
01:27:12,300 --> 01:27:13,401
Nein, Eric!

1590
01:27:13,501 --> 01:27:15,035
Du musst warten!

1591
01:27:15,135 --> 01:27:16,737
Schau, du musst sterben!

1592
01:27:18,506 --> 01:27:19,540
Aus der Asche...

1593
01:27:21,675 --> 01:27:23,877
Ich werde mich ergeben

1594
01:27:23,977 --> 01:27:25,879
zu einer Welt...

1595
01:27:28,382 --> 01:27:30,718
Schreie nach meinem Blut.

1596
01:27:31,985 --> 01:27:32,886
Dann...

1597
01:27:34,988 --> 01:27:39,059
sie werden mit lernen
mein sterbender Atemzug.

1598
01:27:39,159 --> 01:27:41,094
Sie werden meine Wahrheit erfahren.

1599
01:27:47,267 --> 01:27:48,469
Wir sehen uns.

1600
01:27:48,569 --> 01:27:49,803
Jimmy!

1601
01:27:57,445 --> 01:27:58,912
<i>Bergungsteam in Position.</i>

1602
01:28:02,383 --> 01:28:03,216
Komm schon.

1603
01:28:15,396 --> 01:28:16,930
Dreh dich um, du Vollidiot.

1604
01:28:30,043 --> 01:28:30,944
Aufleuchten!

1605
01:29:24,264 --> 01:29:25,165
Du bist schwer zu töten.

1606
01:29:27,668 --> 01:29:29,202
Das bist du auch, Junge.

1607
01:29:45,853 --> 01:29:47,087
<i>Es sind drei Wochen vergangen</i>

1608
01:29:47,354 --> 01:29:49,022
<i>seit der Geiselnahme
auf der Tobin-Brücke.</i>

1609
01:29:49,289 --> 01:29:51,459
<i>Vier Mitglieder von
Die Retcon 13 wurden freigegeben</i>

1610
01:29:51,559 --> 01:29:54,361
<i>im Lichte des Pentagons
Offengelegte Shattered Dove-Dateien.</i>

1611
01:29:54,462 --> 01:29:56,229
<i>Kongressanhörungen
sind zur Offenlegung geplant</i>

1612
01:29:56,497 --> 01:29:59,032
<i>Jeder weitere Missbrauch von
Militärische Auftragnehmer.</i>

1613
01:30:01,469 --> 01:30:02,436
Oh.

1614
01:30:02,670 --> 01:30:03,604
Wie geht es dir, Liebling?

1615
01:30:03,704 --> 01:30:05,072
Lebendig, dank dir.

1616
01:30:05,238 --> 01:30:06,640
Oh, das kannst du
Danke deinem Bruder.

1617
01:30:06,740 --> 01:30:08,175
Er ist die Inspiration.

1618
01:30:08,408 --> 01:30:10,243
Ich hätte mein Risiko eingegangen
und sprang von der Brücke.

1619
01:30:11,178 --> 01:30:13,380
Für Tapferkeit befreit
und Heldentum unter Beschuss.

1620
01:30:13,481 --> 01:30:15,048
Hübsch.

1621
01:30:15,148 --> 01:30:17,885
Nun, das und vier Dollar
werde dir eine Tasse Kaffee spendieren.

1622
01:30:18,051 --> 01:30:19,587
Aber du würdest es doch wieder tun, oder?

1623
01:30:19,687 --> 01:30:21,722
Natürlich.

1624
01:30:21,889 --> 01:30:22,990
Also, was wird es sein?

1625
01:30:23,090 --> 01:30:24,458
Brücke oder Tunnel?

1626
01:30:24,558 --> 01:30:25,893
Tunnel!

1627
01:30:25,993 --> 01:30:28,395
"
von TOQUE beim Spielen]

1628
01:30:35,836 --> 01:30:39,339
<i>♪ Ja, du hast mich verprügelt
Dann legst du mich nieder ♪</i>

1629
01:30:39,439 --> 01:30:42,910
<i>♪ Dann hast du mich eingesperrt
Du hast mich rausgeworfen ♪</i>

1630
01:30:43,176 --> 01:30:46,747
<i>♪ Dann kam ich wieder auf die Beine
Zurück am Boden ♪</i>

1631
01:30:46,847 --> 01:30:51,351
<i>♪ Jetzt sind wir wieder im Ring
Für eine weitere Runde ♪</i>

1632
01:30:51,451 --> 01:30:57,958
<i>♪ Oh, es ist tragisch, weil ich es versuche
Ja, ich versuche es ♪</i>

1633
01:30:58,258 --> 01:31:01,829
<i>♪ Werde es nehmen
Eine Art magischer Mist</i>

1634
01:31:01,929 --> 01:31:05,833
<i>♪ Damit sich das alles lohnt</i>

1635
01:31:05,933 --> 01:31:08,802
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1636
01:31:09,069 --> 01:31:12,906
<i>♪ Es ist nie genug für dich</i>

1637
01:31:13,006 --> 01:31:16,009
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1638
01:31:16,109 --> 01:31:19,980
<i>♪ Es ist nie genug für dich</i>

1639
01:31:27,688 --> 01:31:30,758
<i>♪ Nun, ich habe mein Bestes gegeben
Nur um das Schlimmste zu nehmen ♪</i>

1640
01:31:31,024 --> 01:31:34,995
<i>♪ All das Blut, das ich gespendet habe
Konnte deinen Durst nicht stillen ♪</i>

1641
01:31:35,095 --> 01:31:38,699
<i>♪ Schau mir in die Augen
Stich mir in den Rücken ♪</i>

1642
01:31:38,799 --> 01:31:42,770
<i>♪ Nun, wo ich herkomme
Dafür gibt es einen Namen ♪</i>

1643
01:31:42,870 --> 01:31:49,577
<i>♪ Oh, es wäre magisch
Wenn du es versucht hast, ja, du hast es versucht ♪</i>

1644
01:31:49,843 --> 01:31:57,050
<i>♪ Aber Sie wissen, dass es tragisch ist
Denn du bist nie zufrieden ♪</i>

1645
01:31:57,317 --> 01:32:00,688
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1646
01:32:00,788 --> 01:32:04,892
<i>♪ Es ist nie genug für dich</i>

1647
01:32:04,992 --> 01:32:08,161
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1648
01:32:08,461 --> 01:32:13,000
<i>♪ Es ist nie genug
Für dich, oh Mist</i>

1649
01:32:13,100 --> 01:32:17,037
<i>♪ Du denkst, du hast gewonnen
Aber ich bin kein Narr ♪</i>

1650
01:32:17,137 --> 01:32:20,440
<i>♪ Wird nicht entfernt
Von Leuten wie Ihnen ♪</i>

1651
01:32:20,540 --> 01:32:23,977
<i>♪ Meine Schuld
Aber ich werde Stellung beziehen ♪</i>

1652
01:32:24,244 --> 01:32:28,215
<i>♪ Diesmal
Ich werde nicht wiederkommen ♪</i>

1653
01:33:04,184 --> 01:33:07,154
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1654
01:33:07,254 --> 01:33:11,091
<i>♪ Es ist nie genug für dich</i>

1655
01:33:11,358 --> 01:33:14,261
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1656
01:33:14,361 --> 01:33:19,132
<i>♪ Es ist nie genug für dich</i>

1657
01:33:19,232 --> 01:33:21,869
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1658
01:33:21,969 --> 01:33:25,906
<i>♪ Es ist nie genug für dich</i>

1659
01:33:26,139 --> 01:33:29,142
<i>♪ Nein, das reicht nicht</i>

1660
01:33:29,242 --> 01:33:30,911
<i>♪ Es ist nie genug</i>

1661
01:33:31,144 --> 01:33:36,884
<i>♪ Nie genug für dich</i>

1662
01:33:39,052 --> 01:33:43,256
<i>♪ Nie genug für dich</i>

1663
01:33:46,426 --> 01:33:49,262
<i>♪ Nie genug für dich</i>